Como se diz "catalogar" em espanhol
A palavra espanhola para “catalogar” é “catalogar” — B1 nível.
Exemplos
El bibliotecario está catalogando los libros nuevos.
O bibliotecário está catalogando os livros novos.
Es difícil catalogar todas las especies de este bosque.
É difícil classificar todas as espécies nesta floresta.
Debemos catalogar estas facturas por fecha.
Nós devemos listar estas faturas por data.
A Mudança de Grafia de 'G' para 'GU'
Para manter o som forte de 'g' (como em 'gato'), o 'g' muda para 'gu' quando vem antes de um 'e'. Isso acontece na forma 'yo' do pretérito e em todas as formas especiais do 'subjuntivo'.
Organizando com 'Por'
Ao dizer como você está catalogando algo (por data, por nome), use a palavra 'por'. Por exemplo: 'catalogar por tamaño' (catalogar por tamanho).
Grafia do Pretérito
Erro: “Yo catalogué los libros.”
Correção: Diga 'Yo catalogué los libros'. Sem o 'u', o 'g' soaria como um 'rr' forte.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.