Como se diz "etiquetar" em espanhol
A palavra espanhola para “etiquetar” é “catalogar” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
verbB2
identificar alguém como algo específico
Exemplos
Mucha gente lo cataloga de egoísta.
Muitas pessoas o rotulam de egoísta.
No deberías catalogar a alguien sin conocerlo.
Você não deve rotular alguém sem conhecê-lo.
La crítica catalogó la película como una obra maestra.
Os críticos rotularam o filme como uma obra-prima.
Usando 'De' para Descrever Rótulos
Ao rotular uma pessoa como algo (como 'um herói' ou 'preguiçoso'), use a palavra 'de' após o verbo. Exemplo: 'Lo catalogan de valiente' (Eles o rotulam como corajoso).
Confundindo 'De' e 'Como'
Erro: “Me catalogan ser perezoso.”
Correção: Diga 'Me catalogan DE perezoso' ou 'Me catalogan COMO perezoso'. Você precisa de um conector para descrever o rótulo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.