catalogar
“catalogar” significa “catalogar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
catalogar, classificar
Também: listar
📝 Em Ação
El bibliotecario está catalogando los libros nuevos.
A2O bibliotecário está catalogando os livros novos.
Es difícil catalogar todas las especies de este bosque.
B1É difícil classificar todas as espécies nesta floresta.
Debemos catalogar estas facturas por fecha.
B1Nós devemos listar estas faturas por data.
rotular, etiquetar
📝 Em Ação
Mucha gente lo cataloga de egoísta.
B2Muitas pessoas o rotulam de egoísta.
No deberías catalogar a alguien sin conocerlo.
B1Você não deve rotular alguém sem conhecê-lo.
La crítica catalogó la película como una obra maestra.
C1Os críticos rotularam o filme como uma obra-prima.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "catalogar" em espanhol:
catalogar→classificar→etiquetar→listar→rotular→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: catalogar
Pergunta 1 de 3
Qual é a forma correta 'yo' de catalogar no pretérito (eu cataloguei)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'catalogus', que veio do grego 'katalogos', significando uma lista ou um registro. Originalmente se referia a fazer uma contagem ou um registro de pessoas.
Primeiro registro: 17th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Catalogar' é diferente de 'clasificar'?
São muito semelhantes! 'Catalogar' implica especificamente criar uma lista ou um registro (como em um banco de dados ou biblioteca), enquanto 'clasificar' é mais geral sobre colocar as coisas em grupos.
Esta palavra sempre tem a mudança de grafia 'gu'?
Não, apenas quando a terminação começa com 'e'. Isso acontece na forma 'yo' do Pretérito e em todas as formas do Subjuntivo. No presente (catalogo, catalogas), permanece apenas com 'g'.
Posso usar 'catalogar' para catálogos de compras?
O livro em si é um 'catálogo' (substantivo). A ação da empresa que coloca esses itens no livro é 'catalogar'.