Como se diz "rotular" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “rotular” é “catalogar” — use 'catalogar' quando quiser atribuir uma categoria ou reputação, geralmente implícita ou explícita, a alguém ou algo..
catalogar
/kah-tah-loh-GAR//kata'loɣar/
Exemplos
Mucha gente lo cataloga de egoísta.
Muitas pessoas o rotulam de egoísta.
No deberías catalogar a alguien sin conocerlo.
Você não deve rotular alguém sem conhecê-lo.
La crítica catalogó la película como una obra maestra.
Os críticos rotularam o filme como uma obra-prima.
Usando 'De' para Descrever Rótulos
Ao rotular uma pessoa como algo (como 'um herói' ou 'preguiçoso'), use a palavra 'de' após o verbo. Exemplo: 'Lo catalogan de valiente' (Eles o rotulam como corajoso).
Confundindo 'De' e 'Como'
Erro: “Me catalogan ser perezoso.”
Correção: Diga 'Me catalogan DE perezoso' ou 'Me catalogan COMO perezoso'. Você precisa de um conector para descrever o rótulo.
tachado
/ta-char//taˈtʃaɾ/
Exemplos
Lo tacharon de mentiroso sin tener pruebas.
Eles o rotularam de mentiroso sem ter provas.
No puedes tachar a todo el grupo de irresponsable.
Você não pode qualificar todo o grupo como irresponsável.
Muchos lo tachan de loco por sus ideas tan radicales.
Muitos o chamam de louco por causa de suas ideias radicais.
A exigência do 'de'
Ao usar esta palavra para rotular alguém, você deve seguir o padrão: [Pessoa] + tachar + de + [Adjetivo]. Exemplo: 'Me tacharon de loco' (Eles me rotularam de louco).
Falta do 'de'
Erro: “Dizer 'Me tacharon loco'.”
Correção: Sempre inclua 'de' antes do rótulo: 'Me tacharon DE loco'.
numerar
/noo-meh-RAHR//numeˈɾaɾ/
Exemplos
Por favor, numera las páginas del informe antes de imprimirlo.
Por favor, numere as páginas do relatório antes de imprimi-lo.
El ayuntamiento decidió numerar las casas de esta calle.
A prefeitura decidiu numerar as casas desta rua.
Todos los asientos del cine están numerados.
Todos os assentos no cinema são numerados.
É um Verbo Regular
Este verbo segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar. Nenhuma alteração ortográfica surpreendente aqui!
Ação Passiva
Quando você vê 'están numerados', isso descreve o estado de coisas que já têm números atribuídos a elas.
Numerar vs. Contar
Erro: “Voy a numerar cuántas manzanas hay.”
Correção: Voy a contar cuántas manzanas hay.
Não confunda reputação com numeração
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.