Inklingo

Como se diz "listar" em espanhol

Portuguese → espanhol

enumerar

/eh-noo-meh-rahr//enumeˈɾaɾ/

verboB1geral
Use 'enumerar' quando quiser dizer mencionar itens um por um, especialmente numa lista falada ou escrita onde a ordem é importante.
Uma pessoa amigável apontando para uma fileira de frutas diferentes em uma mesa, destacando-as uma a uma.

Exemplos

Ella empezó a enumerar los ingredientes de la paella.

Ela começou a listar os ingredientes da paella.

El profesor nos pidió enumerar las capitales de Europa.

O professor nos pediu para listar as capitais da Europa.

Podemos enumerar varias ventajas de este nuevo plan.

Podemos listar várias vantagens deste novo plano.

Um Verbo Regular '-ar'

Boas notícias! Este verbo segue exatamente o mesmo padrão de 'falar' ou 'cantar', então você não precisa se preocupar com nenhuma alteração inesperada na grafia.

Listagem Direta

Você não precisa de uma preposição como 'de' ou 'para' depois dele. Você simplesmente diz 'enumerar' seguido pelas coisas que está listando.

Contar vs. Listar

Erro: “Usar 'contar' quando você quer dizer nomear itens em uma lista.”

Correção: Use 'contar' para números (1, 2, 3) e 'enumerar' quando você estiver nomeando coisas ou razões específicas.

catalogar

/kah-tah-loh-GAR//kata'loɣar/

verboB1geral
Prefira 'catalogar' ao se referir à ação de organizar e registar itens num catálogo, como livros numa biblioteca ou produtos numa loja.
Um bibliotecário colocando livros em prateleiras de madeira organizadas com pequenas etiquetas.

Exemplos

El bibliotecario está catalogando los libros nuevos.

O bibliotecário está catalogando os livros novos.

Es difícil catalogar todas las especies de este bosque.

É difícil classificar todas as espécies nesta floresta.

Debemos catalogar estas facturas por fecha.

Nós devemos listar estas faturas por data.

A Mudança de Grafia de 'G' para 'GU'

Para manter o som forte de 'g' (como em 'gato'), o 'g' muda para 'gu' quando vem antes de um 'e'. Isso acontece na forma 'yo' do pretérito e em todas as formas especiais do 'subjuntivo'.

Organizando com 'Por'

Ao dizer como você está catalogando algo (por data, por nome), use a palavra 'por'. Por exemplo: 'catalogar por tamaño' (catalogar por tamanho).

Grafia do Pretérito

Erro: “Yo catalogué los libros.”

Correção: Diga 'Yo catalogué los libros'. Sem o 'u', o 'g' soaria como um 'rr' forte.

numerar

/noo-meh-RAHR//numeˈɾaɾ/

verboB2geral
Use 'numerar' especificamente quando a ação de atribuir números sequenciais aos itens for o foco principal.
Uma pessoa apontando para uma linha de diferentes frutas em uma mesa, uma por uma.

Exemplos

El profesor empezó a numerar las causas de la guerra.

O professor começou a numerar as causas da guerra.

Podemos numerar diversos factores que influyen en el clima.

Podemos listar vários fatores que influenciam o clima.

No voy a numerar todos tus errores ahora.

Não vou listar todos os seus erros agora mesmo.

Listagem Formal

Em espanhol de alto nível, este verbo é uma maneira mais sofisticada de dizer 'fazer uma lista'.

Confusão entre enumerar e numerar

A confusão mais comum surge entre 'enumerar' e 'numerar'. Lembre-se que 'enumerar' foca-se em listar os itens um a um, enquanto 'numerar' se refere estritamente a colocar números em cada item.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.