Como se diz "encomendas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “encomendas” é “paquetes” — use "paquetes" para se referir a volumes físicos que são enviados ou recebidos, como caixas ou embrulhos postais. Refere-se ao objeto em si..
Portuguese → espanhol
paquetes
/pah-KEH-tehs//paˈketes/
substantivoA1neutro
Use "paquetes" para se referir a volumes físicos que são enviados ou recebidos, como caixas ou embrulhos postais. Refere-se ao objeto em si.
Exemplos
El cartero trajo tres paquetes esta mañana.
O carteiro trouxe três pacotes esta manhã.
Necesito comprar dos paquetes de arroz.
Preciso comprar dois pacotes de arroz.
Formando o Plural
Como 'paquete' termina em vogal, basta adicionar um '-s' para falar de mais de um, assim como em português (ex: 'pacote' -> 'pacotes').
substantivoB1neutro
Use "órdenes" quando "encomendas" se refere a pedidos feitos a um estabelecimento comercial, como em um restaurante ou loja, ou a instruções formais.
Exemplos
El restaurante está procesando muchas órdenes esta noche.
O restaurante está processando muitos pedidos esta noite.
Pacotes vs. Órdenes
A confusão mais comum é usar "órdenes" quando se trata de um envio físico. Lembre-se que "paquetes" é para objetos enviados, enquanto "órdenes" se refere a pedidos ou instruções.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.