Como se diz "escandaloso" em espanhol
A palavra espanhola para “escandaloso” é “escandaloso” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Es un precio escandaloso por una botella de agua.
É um preço absurdo por uma garrafa de água.
El comportamiento del político fue escandaloso.
O comportamento do político foi escandaloso.
La película tuvo un éxito escandaloso en todo el mundo.
O filme teve um sucesso estrondoso/chocante em todo o mundo.
Ênfase com a Posição
Colocar 'escandaloso' antes do substantivo (un escandaloso precio) soa mais dramático e emocional do que colocá-lo depois. Em português, a posição do adjetivo também pode influenciar a ênfase, embora seja mais comum colocá-lo depois do substantivo.
Chocante vs. Escandaloso
Erro: “Usar 'shocking' para tudo.”
Correção: Em espanhol, use 'escandaloso' especificamente quando algo causa um clamor público ou parece moralmente errado, não apenas para uma surpresa. Em português, 'chocante' e 'escandaloso' podem ser usados de forma semelhante, mas 'escandaloso' carrega um peso maior de transgressão moral ou social.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.