Como se diz "estagiário" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “estagiário” é “aprendiz” — use 'aprendiz' quando se referir a alguém que está a aprender um ofício ou profissão manual, geralmente sob a supervisão de um mestre..
aprendiz
ah-pren-DEES/a.pɾenˈdiθ/
Exemplos
El aprendiz de carpintero está aprendiendo a usar el serrucho.
O aprendiz de carpinteiro está a aprender a usar o serrote.
El aprendiz de panadero llega muy temprano al taller.
O aprendiz de padeiro chega muito cedo à oficina.
Como todavía soy una aprendiz, cometo algunos errores.
Como ainda sou aprendiz, cometo alguns erros.
En la Edad Media, un aprendiz no recibía un salario, sino comida y techo.
Na Idade Média, um aprendiz não recebia salário, mas sim comida e abrigo.
Uma palavra para todos
A palavra 'aprendiz' permanece a mesma, quer você esteja falando de um homem ou de uma mulher. Basta mudar o 'el' para 'la' (por exemplo, el aprendiz, la aprendiz).
A regra do 'Z' para 'C'
Ao falar de mais de um aprendiz, o 'z' no final muda para 'c' antes de adicionar 'es'. Portanto, um é 'aprendiz', mas dois são 'aprendices'.
Adicionar um 'a' para mulheres
Erro: “La aprendiza.”
Correção: Embora 'aprendiza' tecnicamente exista em alguns dicionários, 'la aprendiz' é muito mais comum e soa mais natural no espanhol moderno.
junior
HOO-nee-or/'xu.njɔr/
Exemplos
La empresa busca un programador junior para apoyar al equipo.
A empresa procura um programador júnior para apoiar a equipa.
Necesitan un desarrollador junior para el nuevo proyecto.
Necesitan un desarrollador junior para el nuevo proyecto.
Empezó como analista junior y ascendió rápidamente.
Empezó como analista junior y ascendió rápidamente.
Comum em Títulos de Trabalho
Este termo é frequentemente usado como parte de um título de trabalho, como 'ingeniero junior' (engenheiro júnior), para indicar um nível de experiência em vez de idade.
cadete
/ka-DEH-teh//kaˈðete/
Exemplos
El cadete recibió su primera insignia en la academia.
O cadete recebeu a sua primeira insígnia na academia.
El cadete saludó al capitán con respeto.
O cadete saudou o capitão com respeito.
Ella es la mejor cadete de su promoción en la academia de policía.
Ela é a melhor cadete da sua turma na academia de polícia.
Los cadetes deben vivir en el cuartel durante el primer año.
Os cadetes devem morar nos quartéis durante o primeiro ano.
Uma palavra, dois géneros
A palavra 'cadete' não muda a terminação. Para indicar se está a falar de um homem ou de uma mulher, basta mudar o artigo definido: 'o cadete' para um homem e 'a cadete' para uma mulher. Em português, diríamos 'o cadete' e 'a cadete', mantendo a mesma forma para ambos os géneros.
Plurais
Para formar o plural, basta adicionar um 's' no final: 'os cadetes' ou 'as cadetes'.
A armadilha do 'a'
Erro: “Não diga 'a cadeta'.”
Correção: Diga 'a cadete'. Mesmo referindo-se a uma mulher, a palavra terminada em 'e' mantém-se igual. Em português, a forma feminina é 'a cadete'.
Erro Comum: 'Aprendiz' vs. 'Junior'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.