Inklingo

Como se diz "eu continuo" em espanhol

Portuguese → espanhol

sigo

/see-go//ˈsi.ɣo/

verboA1informal
Use 'sigo' quando quiser enfatizar que você ainda está realizando uma ação que começou há algum tempo ou que está aguardando algo que ainda não aconteceu.
Uma trilheira determinada caminhando por um longo e sinuoso caminho de terra que continua à distância, ilustrando persistência.

Exemplos

Sigo esperando el autobús. Lleva 20 minutos de retraso.

Eu ainda estou esperando o ônibus. Ele está com 20 minutos de atraso.

Si sigo comiendo chocolate, voy a engordar.

Se eu continuar comendo chocolate, vou engordar.

Sigo soltero, pero estoy feliz.

Eu ainda estou solteiro, mas estou feliz.

Usando 'Sigo' para Dizer 'Ainda'

Para dizer que você está 'ainda' fazendo algo, use 'sigo' seguido da forma -ndo (o gerúndio): 'Sigo trabajando' (Eu ainda estou trabalhando). Em português, usamos o auxiliar 'estar' + gerúndio, mas em espanhol, 'seguir' + gerúndio é mais comum para enfatizar a continuidade.

A Forma Irregular do 'Yo'

O verbo 'seguir' é complicado! O 'E' no radical muda para 'I' na maioria das formas (sigues, sigue), mas na forma 'yo' (eu), ele muda para 'sigo', não 'seguo', o que o torna extra irregular. Isso é diferente do português, onde o verbo 'seguir' é regular no presente do indicativo (eu sigo, tu segues, ele segue).

Esquecer a Mudança do Radical

Erro: “Yo seguo. (Incorreto)”

Correção: Yo sigo. (Correto). Lembre-se que o 'E' do radical muda para 'I' ou um 'G' é adicionado, dependendo da forma verbal.

continúo

/con-TEE-nwo//konˈtinwo/

verboA2neutro
Utilize 'continúo' para indicar que você está prosseguindo com uma atividade ou tarefa sem interrupção, especialmente em contraste com outra pessoa ou situação.
Uma pessoa caminhando para frente em um longo caminho na floresta, carregando uma mochila e olhando para frente.

Exemplos

Yo continúo con mi trabajo mientras tú descansas.

Eu continuo com meu trabalho enquanto você descansa.

Yo continuo con mi trabajo mientras tú descansas.

Eu continuo com meu trabalho enquanto você descansa.

Si yo continuo así, terminaré pronto.

Se eu continuar assim, terminarei logo.

Continuo esperando una respuesta de la empresa.

Eu ainda estou esperando uma resposta da empresa.

O Acento Oculto

Na forma 'yo' (eu) 'continuo', o acento tônico está no 'i' do meio (con-TI-nuo). Na forma do passado 'continuó', o acento está no 'o' final (con-ti-NUÓ).

Usando com outro verbo

Quando você diz que está 'continuando a fazer' algo, frequentemente usa-se 'continuar' seguido de um verbo no gerúndio (terminado em -ando ou -iendo), por exemplo, 'continuo leyendo' (continuo lendo).

Misturar 'Eu continuo' e 'Ele continuou'

Erro: “Él continuo la clase.”

Correção: Él continuó la clase.

A diferença entre 'sigo' e 'continúo'

Muitos aprendizes confundem 'sigo' e 'continúo'. Lembre-se que 'sigo' foca mais na persistência de uma espera ou ação em andamento, enquanto 'continúo' se refere mais à continuação de uma tarefa sem pausas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.