Inklingo

Como se diz "eu suporto" em espanhol

Portuguese → espanhol

aguanto

/a-GWAHN-toh//aˈɣwan.to/

verboA2/B1neutro
Use 'aguanto' quando 'eu suporto' significa resistir a algo desagradável ou a uma carga física, indicando persistência ou tolerância.
Uma pequena figura de desenho animado determinada, parada firmemente em uma colina rochosa enquanto uma forte rajada de vento sopra contra ela, ilustrando resistência.

Exemplos

Aguanto el ruido de la calle porque necesito concentrarme.

Eu aguento o barulho da rua porque preciso me concentrar.

Aguanto el calor sin aire acondicionado.

Eu aguento o calor sem ar condicionado.

No sé cuánto más aguanto esta situación.

Eu não sei por quanto mais tempo eu tolero esta situação.

Siempre aguanto hasta el final de la película, aunque sea mala.

Eu sempre aguento até o final do filme, mesmo que seja ruim.

A Forma 'Yo'

A palavra 'aguanto' é a forma 'yo' (eu), significando que 'eu' sou quem realiza a ação. É usada para coisas que você está atualmente suportando ou habitualmente tolerando. Em português, usamos 'Eu aguento' ou 'Eu suporto'.

Físico vs. Emocional

Embora ambos os significados estejam relacionados a 'segurar' ou 'suportar', use esta definição quando você está literalmente usando sua força para impedir que algo caia ou se mova. Em português, 'Eu seguro' é mais comum para objetos físicos, enquanto 'Eu aguento' é mais para resistência.

soporto

so-POR-toh/soˈpoɾto/

verboA2neutro
Use 'soporto' quando 'eu suporto' significa não tolerar ou não aguentar algo de forma mais passiva, expressando aversão ou incômodo.
Uma pessoa parada calmamente sob uma pequena nuvem de chuva persistente, simbolizando aguentar ou tolerar um aborrecimento.

Exemplos

No soporto el olor a quemado en la cocina.

Eu não suporto o cheiro de queimado na cozinha.

No soporto el calor de esta oficina.

Não tolero o calor deste escritório.

Soporto mucha presión en mi trabajo, pero estoy bien.

Eu aguento muita pressão no meu trabalho, mas estou bem.

¿Cómo soporto a mi hermano mayor? Es muy ruidoso.

Como eu aturo meu irmão mais velho? Ele é muito barulhento.

Verbo Regular em -AR

Este verbo segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar, tornando-o fácil de conjugar em todos os tempos. Basta lembrar das terminações!

Confundir 'Soportar' e 'Apoyar'

Erro: “Usar 'soportar' quando você quer dizer 'apoiar emocionalmente' alguém.”

Correção: Use 'apoyar' (dar suporte/apoiar emocionalmente) em vez disso. 'Soporto a mi amigo' soa como 'Eu tolero meu amigo', não 'Eu apoio meu amigo.'

Confusão entre 'aguanto' e 'soporto'

A principal confusão surge ao traduzir 'eu suporto' no sentido de não tolerar algo. Embora 'soporto' seja mais direto para expressar aversão, 'aguanto' também pode ser usado nesse sentido, mas com uma conotação de maior resistência ou persistência.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.