Como se diz "fazer novamente" em espanhol
A palavra espanhola para “fazer novamente” é “tornar” — B1 nível.
Exemplos
Prometió tornar a su patria después de la guerra.
Ele prometeu retornar à sua terra natal após a guerra.
El caballero tornó su espada a la vaina.
O cavaleiro devolveu a espada à bainha.
Tornó a llover al atardecer.
Começou a chover novamente ao pôr do sol.
Fazer coisas novamente com 'Tornar a'
Quando você coloca 'tornar a' antes de um verbo, significa que você está fazendo essa ação novamente. Funciona exatamente como 'volver a'.
Um 'Volver' mais formal
Enquanto 'volver' é a palavra do dia a dia para retornar, 'tornar' soa mais poético ou como algo de um livro antigo.
Devolvendo itens a uma loja
Erro: “Voy a tornar esta camisa a la tienda.”
Correção: Voy a devolver esta camisa a la tienda. Use 'devolver' para entregar objetos de volta a pessoas ou lojas; 'tornar' é muito raro para isso hoje em dia.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.