tornar

tor-NAHRtoɾˈnaɾ

“tornar” significa “retornar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

retornarB1Verbo

voltando para um lugar

Saiba mais →

transformar-seB2Verbo

mudar para outra coisa

Saiba mais →

retornarTambém: devolver, fazer novamente

VerboB1regular arformal

Um viajante com uma mochila caminhando de volta para uma casa pequena e aconchegante em uma colina.

gerundtornando

past Participletornado

infinitivetornar

📝 Em Ação

Prometió tornar a su patria después de la guerra.

Ele prometeu retornar à sua terra natal após a guerra.

El caballero tornó su espada a la vaina.

O cavaleiro devolveu a espada à bainha.

Tornó a llover al atardecer.

Começou a chover novamente ao pôr do sol.

Conexões de Palavras

Sinônimos

volver (retornar/voltar)
regresar (retornar)

Antônimos

partir (partir/ir embora)
irse (ir embora)

Colocações Comuns

tornar a la calma – retornar a um estado de calma
tornar a ver – ver alguém/algo novamente

transformar-seTambém: tornar-se

VerboB2regular ar

Uma lagarta verde em uma folha se transformando em uma borboleta azul brilhante.

gerundtornando

past Participle-ado

infinitivetornar

📝 Em Ação

Sus ojos se tornaron rojos por el cansancio.

Seus olhos ficaram vermelhos de cansaço.

La situación se tornó difícil de repente.

A situação tornou-se difícil de repente.

El día se tornó gris.

O dia ficou cinzento.

Conexões de Palavras

Sinônimos

convertirse (transformar-se em)
ponerse (ficar (emoções/cores))

Antônimos

permanecer (permanecer)

Colocações Comuns

tornarse pálido – ficar pálido
tornarse agresivo – tornar-se agressivo

Expressões & Idiomas

tornar las lanzas en cañas – Transformar uma briga ou conflito em paz ou diversão.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotornara

tútornaras

él/ella/ustedtornara

nosotrostornáramos

vosotrostornarais

ellos/ellas/ustedestornaran

Present Subjunctive

yotorne

tútornes

él/ella/ustedtorne

nosotrostornemos

vosotrostornéis

ellos/ellas/ustedestornen

Indicative

Preterite

yotorné

tútornaste

él/ella/ustedtornó

nosotrostornamos

vosotrostornasteis

ellos/ellas/ustedestornaron

Imperfect

yotornaba

tútornabas

él/ella/ustedtornaba

nosotrostornábamos

vosotrostornabais

ellos/ellas/ustedestornaban

Present

yotorno

tútornas

él/ella/ustedtorna

nosotrostornamos

vosotrostornáis

ellos/ellas/ustedestornan

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "tornar" em espanhol:

devolver fazer novamente retornar tornar-se transformar-se

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: tornar

Pergunta 1 de 3

Qual destas é a forma mais comum de dizer 'retornar' em uma conversa casual?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

retorno(retorno/o ato de voltar) — Substantivo

tornado(tornado (vento giratório)) — Substantivo

torniquete(torniquete/catraca) — Substantivo

🎵 Rimas

amar lugar

📚 Etimologia

Do latim 'tornare', que significava girar algo em um torno ou tornar algo redondo. Isso eventualmente evoluiu para significar 'voltar' ou 'transformar-se em outra coisa' em espanhol.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: turnFrench: tourner

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'tornar' o mesmo que 'regresar'?

Sim, ambos significam retornar, mas 'regresar' é mais comum na América Latina para uso diário, enquanto 'tornar' é mais literário.

'Tornado' vem de 'tornar'?

Sim! Um 'tornado' recebe esse nome pelo movimento 'giratório' ou 'espiral' do vento, que vem da mesma raiz latina de 'tornar'.

Posso usar 'tornar' para devolver um livro à biblioteca?

Tecnicamente sim, mas soa muito antiquado. É melhor usar 'devolver' para objetos.