Inklingo

Como se diz "frases" em espanhol

Portuguese → espanhol

frases

/FRAH-sehs//ˈfɾases/

substantivoA1geral
Use 'frases' quando se referir a um conjunto de palavras, como numa lista ou num texto informal, sem necessariamente focar na estrutura gramatical completa.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando um livro aberto com várias linhas simples e distintas de formas coloridas representando linhas de fala organizadas.

Exemplos

Tengo que escribir tres frases sobre mi familia.

Eu tenho que escrever três frases sobre minha família.

Me encantan las frases de esa película.

Eu adoro as citações daquele filme.

No entiendo las frases hechas en español.

Eu não entendo frases feitas (expressões idiomáticas) em espanhol.

Forma do Plural

Este é o plural de 'frase'. Em espanhol, adicionamos um 's' a palavras terminadas em vogal para falar de mais de uma, assim como em português: 'frase' -> 'frases'.

Concordância com o Artigo

Como 'frases' é uma palavra feminina no plural, você deve usar 'las' (as) ou 'unas' (umas) com ela: 'las frases'.

Frase vs. Oración

Erro: “Pensar que 'frase' e 'oración' são exatamente a mesma coisa.”

Correção: Embora frequentemente usadas como sinônimos de 'sentença', uma 'frase' pode ser qualquer grupo de palavras (mesmo um fragmento), enquanto 'oración' geralmente implica uma sentença gramatical completa com um verbo, assim como em português.

oraciones

oh-rah-SYOH-ness/oɾaˈsjo.nes/

substantivoA1gramática/escrita
Use 'oraciones' quando estiver a falar especificamente de frases completas do ponto de vista gramatical, com sujeito e predicado, especialmente em contextos de escrita ou estudo da língua.
Um conjunto de seis formas geométricas coloridas, como quadrados e círculos, dispostas em uma linha reta perfeita, simbolizando palavras individuais formando uma frase completa.

Exemplos

Necesitas escribir oraciones completas para que te entiendan bien.

Você precisa escrever frases completas para que eles o entendam bem.

El profesor nos pidió analizar las oraciones compuestas.

O professor nos pediu para analisar as orações compostas (frases com múltiplas partes).

O Plural de 'Frase'

Esta palavra é a forma plural do substantivo singular 'oración' (frase). Lembre-se do acento agudo no 'o' da forma singular.

Confundir Frase e Palavra

Erro: “Usar 'palabras' (palavras) quando você quer dizer 'oraciones' (frases).”

Correção: Uma frase ('oración') expressa uma ideia completa; uma palavra ('palabra') é apenas uma parte dela.

A diferença entre 'frases' e 'oraciones'

O erro mais comum é usar 'frases' em espanhol quando se quer dizer uma estrutura gramatical completa. Lembre-se que 'oraciones' é mais específico para a unidade gramatical, enquanto 'frases' pode ser um grupo de palavras mais geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.