Inklingo

Como se diz "orações" em espanhol

Portuguese → espanhol

oraciones

oh-rah-SYOH-ness/oɾaˈsjo.nes/

nounA1geral
Use 'oraciones' quando se referir a frases gramaticais completas numa língua ou a súplicas dirigidas a uma divindade, especialmente em contextos religiosos.
Um conjunto de seis formas geométricas coloridas, como quadrados e círculos, dispostas em uma linha reta perfeita, simbolizando palavras individuais formando uma frase completa.

Exemplos

Necesitas escribir oraciones completas para que te entiendan bien.

Você precisa escrever frases completas para que eles o entendam bem.

El profesor nos pidió analizar las oraciones compuestas.

O professor nos pediu para analisar as orações compostas (frases com múltiplas partes).

La congregación recitó las oraciones al final de la misa.

A congregação recitou as orações no final da missa.

Ella siempre dice sus oraciones antes de acostarse.

Ela sempre diz suas orações antes de ir para a cama.

O Plural de 'Frase'

Esta palavra é a forma plural do substantivo singular 'oración' (frase). Lembre-se do acento agudo no 'o' da forma singular.

Oração Formal vs. Informal

'Oraciones' geralmente se refere a orações formais e estruturadas (como as de um livro), enquanto 'rezos' pode se referir a orações informais ou espontâneas.

Confundir Frase e Palavra

Erro: “Usar 'palabras' (palavras) quando você quer dizer 'oraciones' (frases).”

Correção: Uma frase ('oración') expressa uma ideia completa; uma palavra ('palabra') é apenas uma parte dela.

oraciones

oh-rah-SYOH-ness/oɾaˈsjo.nes/

nounB1religioso
Use 'oraciones' quando se referir a súplicas ou preces dirigidas a uma divindade, como no final de uma missa.
Um conjunto de seis formas geométricas coloridas, como quadrados e círculos, dispostas em uma linha reta perfeita, simbolizando palavras individuais formando uma frase completa.

Exemplos

La congregación recitó las oraciones al final de la misa.

A congregação recitou as orações no final da missa.

Necesitas escribir oraciones completas para que te entiendan bien.

Você precisa escrever frases completas para que eles o entendam bem.

El profesor nos pidió analizar las oraciones compuestas.

O professor nos pediu para analisar as orações compostas (frases com múltiplas partes).

Ella siempre dice sus oraciones antes de acostarse.

Ela sempre diz suas orações antes de ir para a cama.

O Plural de 'Frase'

Esta palavra é a forma plural do substantivo singular 'oración' (frase). Lembre-se do acento agudo no 'o' da forma singular.

Oração Formal vs. Informal

'Oraciones' geralmente se refere a orações formais e estruturadas (como as de um livro), enquanto 'rezos' pode se referir a orações informais ou espontâneas.

Confundir Frase e Palavra

Erro: “Usar 'palabras' (palavras) quando você quer dizer 'oraciones' (frases).”

Correção: Uma frase ('oración') expressa uma ideia completa; uma palavra ('palabra') é apenas uma parte dela.

votos

BOH-tohs/ˈbotos/

nounC1formal
Use 'votos' para expressar desejos fortes e sinceros, especialmente em situações formais ou quando se deseja algo para outra pessoa, como uma recuperação rápida.
Uma criança soprando suavemente as sementes de uma grande cabeça de dente-de-leão, simbolizando fazer um desejo ou expressar esperanças.

Exemplos

Hacemos votos por la pronta recuperación de todos los afectados.

Expressamos nossos sinceros desejos pela pronta recuperação de todos os afetados.

Mis votos son que logres todo lo que te propongas.

Meus desejos são que você consiga tudo o que se propôs a fazer.

Expressão Fixa

Este significado é quase exclusivamente usado na frase 'hacer votos por [algo/alguien]', significando desejar fortemente por aquela coisa ou pessoa. Em português, 'fazer votos por' soa um pouco mais formal do que simplesmente 'desejar'.

Confusão entre 'oraciones' e 'votos'

A confusão mais comum é usar 'votos' quando se quer dizer frases gramaticais. Lembre-se que 'votos' em espanhol refere-se a desejos ou promessas, não a unidades de linguagem. Use 'oraciones' para frases e preces.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.