Inklingo

Como se diz "desejos" em espanhol

Portuguese → espanhol

deseos

deh-SEH-ohs/deˈse.os/

substantivoA1geral
Use 'deseos' para se referir a coisas que você quer para si mesmo ou para outras pessoas de forma geral, como em listas de desejos ou aspirações pessoais.
Uma ilustração simples, colorida e de alta qualidade de um livrinho de histórias mostrando uma criança pequena soprando as sementes de um dente-de-leão, simbolizando fazer um desejo.

Exemplos

Mis deseos para el año nuevo son ser más saludable y viajar.

Meus desejos para o ano novo são ser mais saudável e viajar.

¿Cuáles son tus deseos más grandes en la vida?

Quais são seus maiores desejos na vida?

Usando 'Deseos' com o Subjuntivo

Ao falar sobre os desejos de outra pessoa, o próximo verbo geralmente vai para sua forma especial de 'desejo' (subjuntivo): 'Tengo deseos de que TÚ VENGAS' (Eu tenho o desejo de que VOCÊ VENHA). Em português, usamos o subjuntivo de forma semelhante: 'Tenho desejos de que VOCÊ VENHA'.

Confundindo 'Deseos' e 'Ganas'

Erro: “Usar 'deseos' para uma vontade passageira, como 'Tengo deseos de comer pizza.'”

Correção: Use 'ganas' para vontades imediatas: 'Tengo ganas de comer pizza.' 'Deseos' implica um desejo mais significativo e de longo prazo.

votos

BOH-tohs/ˈbotos/

substantivoC1formal
Utilize 'votos' quando expressar esperanças formais pelo sucesso, bem-estar ou recuperação de alguém, especialmente em situações mais solenes ou de apoio.
Uma criança soprando suavemente as sementes de uma grande cabeça de dente-de-leão, simbolizando fazer um desejo ou expressar esperanças.

Exemplos

Hacemos votos por la pronta recuperación de todos los afectados.

Expressamos nossos sinceros desejos pela pronta recuperação de todos os afetados.

Mis votos son que logres todo lo que te propongas.

Meus desejos são que você consiga tudo o que se propôs a fazer.

Expressão Fixa

Este significado é quase exclusivamente usado na frase 'hacer votos por [algo/alguien]', significando desejar fortemente por aquela coisa ou pessoa. Em português, 'fazer votos por' soa um pouco mais formal do que simplesmente 'desejar'.

Não confunda 'deseos' com 'votos'

A confusão mais comum é usar 'deseos' em contextos formais onde 'votos' seria mais apropriado, ou vice-versa. Lembre-se: 'deseos' é mais pessoal e geral, enquanto 'votos' é mais formal e focado em esperanças para outrem.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.