Como se diz "luxúria" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “luxúria” é “deseos” — use 'deseos' quando quiser falar de vontades ou anseios em geral, especialmente aqueles de natureza física ou sensual, mas que não se limitam estritamente ao desejo sexual intenso.
deseos
deh-SEH-ohsdeˈse.os
Exemplos
La novela describe los deseos ocultos del protagonista.
O romance descreve os desejos ocultos do protagonista.
Sus deseos por el poder lo llevaron a la traición.
Seu desejo por poder o levou à traição.
lujuria
loo-HOO-ryahluˈxu.ɾja
Exemplos
En la Divina Comedia, Dante describe el castigo por la lujuria.
Na Divina Comédia, Dante descreve o castigo pela luxúria.
Sus ojos se llenaron de lujuria al ver las joyas sobre la mesa.
Seus olhos se encheram de luxúria gananciosa ao ver as joias sobre a mesa.
Ella cree que la lujuria es una emoción natural pero peligrosa.
Ela acredita que a luxúria é uma emoção natural, mas perigosa.
Sempre Feminino
Em português, 'luxúria' é sempre um substantivo feminino. Assim como em espanhol, usa-se 'a' ou 'uma' (ex: 'a luxúria dele').
Uso Abstrato
Como muitos conceitos abstratos em português, geralmente usamos o artigo definido 'a' antes de 'luxúria' quando falamos de forma geral, como em 'A luxúria é...' em vez de apenas 'Luxúria é...'.
Luxúria vs. Luxo
Erro: “Confundir 'lujuria' com 'luxo' (lujo em espanhol), que se refere a um estilo de vida caro.”
Correção: Use 'luxo' para opulência material (carros caros, hotéis) e 'luxúria' para desejo sexual intenso. Dizer 'Vivo na luxúria' soa como se você vivesse em um antro de pecado, não em uma mansão!
Deseos vs. Lujuria
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.