Como se diz "fissuras" em espanhol
A palavra espanhola para “fissuras” é “deseos” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mis deseos para el año nuevo son ser más saludable y viajar.
Meus desejos para o ano novo são ser mais saudável e viajar.
¿Cuáles son tus deseos más grandes en la vida?
Quais são seus maiores desejos na vida?
Usando 'Deseos' com o Subjuntivo
Ao falar sobre os desejos de outra pessoa, o próximo verbo geralmente vai para sua forma especial de 'desejo' (subjuntivo): 'Tengo deseos de que TÚ VENGAS' (Eu tenho o desejo de que VOCÊ VENHA). Em português, usamos o subjuntivo de forma semelhante: 'Tenho desejos de que VOCÊ VENHA'.
Confundindo 'Deseos' e 'Ganas'
Erro: “Usar 'deseos' para uma vontade passageira, como 'Tengo deseos de comer pizza.'”
Correção: Use 'ganas' para vontades imediatas: 'Tengo ganas de comer pizza.' 'Deseos' implica um desejo mais significativo e de longo prazo.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.