Inklingo

Como se diz "elogios" em espanhol

Portuguese → espanhol

felicitaciones

feh-lee-see-tah-SYOH-nes/felisitaˈθjones/

InterjeiçãoA1informal
Use "felicitaciones" para expressar alegria e parabéns por uma conquista ou evento positivo, como um aniversário ou um sucesso.
Uma ilustração colorida de livro de histórias mostrando duas mãos de desenho animado se encontrando em um gesto de 'high-five'. O fundo é brilhante, e o 'high-five' é cercado por uma explosão de confetes coloridos e pequenas formas de estrela brilhantes.

Exemplos

¡Felicitaciones por tu nuevo trabajo! ¡Te lo mereces!

Parabéns pelo teu novo emprego! Tu mereces!

¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio.

Parabéns! Eu sabia que você ganharia o prêmio.

Ella recibió las felicitaciones de su jefe por el proyecto.

Ela recebeu os parabéns do chefe pelo projeto.

Quiero dar mis felicitaciones a todos los participantes.

Quero oferecer meus parabéns a todos os participantes.

Sempre no Plural

Mesmo que você esteja parabenizando alguém apenas uma vez, você deve usar a forma plural 'felicitaciones'. A forma singular, 'felicitación', refere-se apenas ao ato de parabenizar, e não à expressão em si.

Felicitaciones vs. Felicidades

Erro: “Usar '¡Felicidad!' (felicidade) para parabenizar alguém.”

Correção: Use '¡Felicitaciones!' para conquistas (como ganhar uma corrida ou conseguir um emprego) ou '¡Felicidades!' para celebrações (como aniversários ou feriados). 'Felicidades' é mais versátil, mas 'Felicitaciones' é mais específico para sucesso.

deseos

deh-SEH-ohs/deˈse.os/

SubstantivoB1formal
Utilize "deseos" quando quiser expressar votos de felicidade, saúde ou sucesso para alguém, especialmente em ocasiões como festas ou votos de fim de ano.
Uma ilustração simples, colorida e de alta qualidade de um livrinho de histórias mostrando duas mãos trocando gentilmente um pequeno presente, brilhantemente embrulhado.

Exemplos

Te enviamos nuestros mejores deseos para esta Navidad y el año nuevo.

Enviamos-te os nossos melhores votos para este Natal e o ano novo.

Les deseamos felices fiestas y nuestros mejores deseos para el próximo año.

Desejamos-lhe boas festas e nossos melhores votos para o próximo ano.

Envía mis deseos a tu familia.

Envie minhas saudações à sua família.

Expressões Fixas

Este significado de 'deseos' é frequentemente encontrado em expressões formais e fixas, especialmente ao encerrar um cartão ou carta. É análogo ao uso de 'votos' ou 'saudações' em português.

Diferença entre "felicitaciones" e "deseos"

A confusão mais comum surge ao usar "felicitaciones" para expressar votos gerais, quando o correto seria "deseos". "Felicitaciones" é específico para celebrar conquistas, enquanto "deseos" serve para expressar votos de bem-estar futuro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.