deseos
deh-SEH-ohs
/deˈse.os/
Representando coisas que você quer, como fazer um desejo.
deseos(Substantivo)
desejos
?coisas que você quer
,vontades
?anseios profundos
fissuras
?strong, immediate wants, usually for food/drink
📝 Em Ação
Mis deseos para el año nuevo son ser más saludable y viajar.
A2Meus desejos para o ano novo são ser mais saudável e viajar.
¿Cuáles son tus deseos más grandes en la vida?
B1Quais são seus maiores desejos na vida?
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Deseos' com o Subjuntivo
Ao falar sobre os desejos de outra pessoa, o próximo verbo geralmente vai para sua forma especial de 'desejo' (subjuntivo): 'Tengo deseos de que TÚ VENGAS' (Eu tenho o desejo de que VOCÊ VENHA). Em português, usamos o subjuntivo de forma semelhante: 'Tenho desejos de que VOCÊ VENHA'.
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Deseos' e 'Ganas'
Erro: “Usar 'deseos' para uma vontade passageira, como 'Tengo deseos de comer pizza.'”
Correção: Use 'ganas' para vontades imediatas: 'Tengo ganas de comer pizza.' 'Deseos' implica um desejo mais significativo e de longo prazo.
⭐ Dicas de uso
A Forma no Singular
O singular, 'deseo', é usado ao falar sobre um desejo específico, enquanto 'deseos' (plural) é frequentemente usado para aspirações gerais ou coleções de desejos.
Representando saudações ou votos de felicidade para feriados ou eventos da vida.
deseos(Substantivo)
votos de felicidades
?saudações para feriados ou eventos da vida
,saudações
?termo de cortesia usado no encerramento de uma carta
elogios
?when sending greetings on behalf of someone else
📝 Em Ação
Les deseamos felices fiestas y nuestros mejores deseos para el próximo año.
B1Desejamos-lhe boas festas e nossos melhores votos para o próximo ano.
Envía mis deseos a tu familia.
B2Envie minhas saudações à sua família.
💡 Pontos gramaticais
Expressões Fixas
Este significado de 'deseos' é frequentemente encontrado em expressões formais e fixas, especialmente ao encerrar um cartão ou carta. É análogo ao uso de 'votos' ou 'saudações' em português.
Representando desejo físico ou sensual.
📝 Em Ação
La novela describe los deseos ocultos del protagonista.
C1O romance descreve os desejos ocultos do protagonista.
Sus deseos por el poder lo llevaron a la traición.
B2Seu desejo por poder o levou à traição.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Neste contexto, 'deseos' refere-se frequentemente a forças emocionais ou físicas poderosas e motivadoras, ao contrário dos desejos mais leves e gerais do Significado 1. Em português, 'luxúria' ou 'desejos carnais' capturam melhor essa conotação.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: deseos
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'deseos' no contexto de 'votos de felicidades' ou saudações?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'deseos' é usada apenas no plural?
Não. A forma singular, 'deseo', é muito comum e significa 'um desejo' ou 'uma vontade'. Usamos o plural 'deseos' para falar sobre múltiplos desejos ou aspirações gerais.
Como se diz 'Faça um desejo' em espanhol?
A maneira mais comum é 'Pide un deseo' (Use o singular para um desejo) ou 'Pedir deseos' (fazer desejos em geral).