Inklingo

Como se diz "cédulas" em espanhol

Portuguese → espanhol

billetes

/bee-yeh-tes//biˈʎetes/

substantivoA1informal
Use 'billetes' para se referir a papel-moeda, o dinheiro em notas que usamos para pagar.
Uma pilha organizada de notas de papel genéricas e coloridas.

Exemplos

Necesito cambiar estos billetes de cien euros.

Preciso trocar estas notas de cem euros.

Pagué la cuenta con billetes de cincuenta.

Paguei a conta com notas de cinquenta unidades.

No tengo monedas, solo billetes grandes.

Não tenho moedas, só notas grandes.

¿Cuántos billetes de diez hay aquí?

Quantas notas de dez unidades há aqui?

Billetes vs. Moedas

Lembre-se que 'billetes' refere-se apenas ao dinheiro em papel. Para a moeda metálica, use 'monedas' (moedas).

Usar 'dinheiro' para papel-moeda

Erro: “Dame los dineros.”

Correção: Dame los billetes. ('Dinero' é o termo geral para dinheiro, 'billetes' especifica o dinheiro em papel.)

notas

/NOH-tahs//ˈno.tas/

substantivoA1neutro
Use 'notas' quando se referir a 'notas' no sentido de avaliações escolares ou apontamentos escritos.
Um boletim escolar exibindo três estrelas douradas grandes e marcas de verificação verdes bem-sucedidas, significando notas excelentes.

Exemplos

El profesor me dio buenas notas en el examen.

O professor deu-me boas notas no exame.

Mi hijo sacó muy buenas notas este semestre.

Meu filho tirou notas muito boas neste semestre.

Necesito que tomes notas de lo que decimos en la reunión.

Preciso que você faça anotações do que dizemos na reunião.

El pianista tocó las notas equivocadas.

O pianista tocou as notas erradas.

Forma no Plural

Esta é a forma plural do substantivo feminino 'nota'. Funciona exatamente como qualquer outro substantivo no plural em espanhol.

Usar 'notas' para 'cédulas de dinheiro'

Erro: “Usar 'notas' ao se referir a dinheiro em papel.”

Correção: Embora tecnicamente correto, é muito mais comum usar 'billetes' para dinheiro em papel. Use 'billetes de 10 dólares'.

votos

BOH-tohs/ˈbotos/

substantivoB1neutro
Use 'votos' para se referir ao ato de votar ou às cédulas de votação usadas em eleições.
Uma mão depositando uma cédula de votação dobrada em uma urna de madeira com uma abertura no topo.

Exemplos

Se contaron todos los votos de la elección.

Foram contados todos os votos da eleição.

El candidato ganó por mayoría de votos.

O candidato venceu por maioria de votos.

El recuento de votos duró toda la noche.

A contagem dos votos durou a noite toda.

Necesitamos diez votos a favor para aprobar la propuesta.

Precisamos de dez votos a favor para aprovar a proposta.

Sempre no Plural Neste Contexto

Ao falar sobre eleições ou contagem, 'votos' é quase sempre usado no plural, mesmo que se refira à contagem total. Em português, usamos 'voto' (singular) ou 'votos' (plural) de forma mais flexível, mas o espanhol tende a preferir o plural aqui.

Confusão entre dinheiro e avaliações

A confusão mais comum é entre 'billetes' (dinheiro) e 'notas' (avaliações). Lembre-se que, para papel-moeda, a palavra correta em espanhol é 'billetes', enquanto 'notas' se refere a avaliações escolares ou apontamentos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.