Inklingo

Como se diz "notas" em espanhol

Portuguese → espanhol

billetes

bee-yeh-tesbiˈʎetes

nounA1papel-moeda
Use 'billetes' para se referir às cédulas de dinheiro usadas como meio de pagamento.
Uma pilha organizada de notas de papel genéricas e coloridas.

Exemplos

Pagué la cuenta con billetes de cincuenta.

Paguei a conta com notas de cinquenta unidades.

No tengo monedas, solo billetes grandes.

Não tenho moedas, só notas grandes.

¿Cuántos billetes de diez hay aquí?

Quantas notas de dez unidades há aqui?

Billetes vs. Moedas

Lembre-se que 'billetes' refere-se apenas ao dinheiro em papel. Para a moeda metálica, use 'monedas' (moedas).

Usar 'dinheiro' para papel-moeda

Erro: “Dame los dineros.”

Correção: Dame los billetes. ('Dinero' é o termo geral para dinheiro, 'billetes' especifica o dinheiro em papel.)

notas

NOH-tahsˈno.tas

nounA1marcas ou avaliações escolares
Utilize 'notas' quando se referir a avaliações escolares, marcas de desempenho académico ou anotações breves.
Um boletim escolar exibindo três estrelas douradas grandes e marcas de verificação verdes bem-sucedidas, significando notas excelentes.

Exemplos

Mi hijo sacó muy buenas notas este semestre.

Meu filho tirou notas muito boas neste semestre.

Necesito que tomes notas de lo que decimos en la reunión.

Preciso que você faça anotações do que dizemos na reunião.

El pianista tocó las notas equivocadas.

O pianista tocou as notas erradas.

Forma no Plural

Esta é a forma plural do substantivo feminino 'nota'. Funciona exatamente como qualquer outro substantivo no plural em espanhol.

Usar 'notas' para 'cédulas de dinheiro'

Erro: “Usar 'notas' ao se referir a dinheiro em papel.”

Correção: Embora tecnicamente correto, é muito mais comum usar 'billetes' para dinheiro em papel. Use 'billetes de 10 dólares'.

comentarios

koh-men-TAH-ree-ohskomenˈtaɾjos

nounA2no context
Empregue 'comentarios' para expressar opiniões, observações ou juízos sobre algo.
Uma ilustração simples mostrando uma folha de papel grande e simples centralizada em um fundo, com três pequenos post-its coloridos e distintos anexados às bordas, simbolizando comentários escritos ou feedback.

Exemplos

¿Qué comentarios tienes sobre el nuevo diseño de la página web?

Que comentários você tem sobre o novo design do site?

Recibimos muchos comentarios positivos después del concierto.

Recebemos muitos comentários positivos após o show.

Por favor, lean los comentarios del profesor antes de entregar el trabajo final.

Por favor, leia as notas/o feedback do professor antes de entregar o trabalho final.

Plural Masculino

Lembre-se que 'comentarios' é um substantivo masculino no plural, então qualquer adjetivo que o descreva também deve ser masculino e plural (ex: 'comentarios interesantes').

Usar o Singular vs. Plural

Erro: “Usar 'un comentario' quando você quer dizer uma coleção de feedback, ou usar a forma verbal no singular: 'El comentarios es bueno.'”

Correção: Sempre use o plural 'comentarios' e o verbo no plural 'son' ao se referir a múltiplas observações: 'Los comentarios son buenos.'

resultados

rresul-TAH-dohsre.sulˈt̪a.ðos

nounA2no context
Use 'resultados' para indicar as conclusões ou os desfechos de um processo, teste ou evento.
Uma jardineira sorridente está ao lado de um grande jardim florido com flores coloridas, representando os resultados positivos de seu esforço.

Exemplos

Necesitamos esperar los resultados del laboratorio antes de decidir.

Precisamos esperar pelos resultados do laboratório antes de decidir.

Ella obtuvo excelentes resultados en su examen final.

Ela obteve notas excelentes (resultados) no exame final.

Los resultados de las elecciones se anunciarán a medianoche.

Os desfechos (resultados) da eleição serão anunciados à meia-noite.

É Plural e Masculino

Esta palavra é a forma plural de 'el resultado' (o resultado). Como é masculino, quaisquer palavras descritivas (adjetivos ou artigos) também devem ser plurais e masculinas: os bons resultados.

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'resultados' quando se quer dizer a ação de resultar, ex: 'El experimento resultados bien.'”

Correção: Use o verbo 'resultar' em vez disso: 'El experimento *resultó* bien' (O experimento deu certo/resultou bem).

toques

TOH-kehs[ˈto.kes]

nounB1no context
Opte por 'toques' para se referir a pequenas adições ou ajustes que melhoram algo, como em culinária ou arte.
Vista em close-up de três pontas de dedos humanos fazendo contato suave com um tecido ou cobertor de cor viva e texturizado, ilustrando múltiplos pontos de contato.

Exemplos

Necesita unos toques de sal para mejorar el sabor.

Precisa de uns toques de sal para melhorar o sabor.

Escuché unos toques en la ventana y me asusté.

Ouvi umas batidas na janela e me assustei.

La pintura tiene unos toques impresionistas muy bonitos.

A pintura tem uns toques impressionistas muito bonitos (toque especial).

Plural de 'toque'

Esta é a forma plural do substantivo masculino 'el toque'. Significa mais de um 'toque' ou 'batida'.

A confusão mais comum

A principal dificuldade para falantes de português é distinguir entre 'billetes' (dinheiro) e 'notas' (avaliações escolares ou anotações). Lembre-se que em espanhol, 'notas' raramente se refere a dinheiro, função essa que é quase exclusiva de 'billetes'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.