Inklingo

Como se diz "desfechos" em espanhol

Portuguese → espanhol

finales

fee-NAH-lesfiˈnales

nounA2geral
Use "finales" quando se referir à conclusão de uma história, filme, peça teatral, evento ou de um período de tempo.
Cortinas de veludo vermelho de teatro completamente fechadas em um palco, simbolizando a conclusão de uma apresentação.

Exemplos

Todos los cuentos tenían finales felices.

Todos os contos tiveram finais felizes.

Los finales de las películas de terror siempre me asustan.

Os finais dos filmes de terror sempre me assustam.

Plural Masculino

Embora a tradução em português 'desfechos' ou 'finais' possa ser masculina ou neutra dependendo do contexto, 'finales' em espanhol é sempre um substantivo masculino e requer artigos masculinos ('los').

resultados

rresul-TAH-dohsre.sulˈt̪a.ðos

nounA2geral
Use "resultados" para indicar as consequências de uma ação, um processo, um experimento, uma competição ou um exame.
Uma jardineira sorridente está ao lado de um grande jardim florido com flores coloridas, representando os resultados positivos de seu esforço.

Exemplos

Necesitamos esperar los resultados del laboratorio antes de decidir.

Precisamos esperar pelos resultados do laboratório antes de decidir.

Ella obtuvo excelentes resultados en su examen final.

Ela obteve notas excelentes (resultados) no exame final.

Los resultados de las elecciones se anunciarán a medianoche.

Os desfechos (resultados) da eleição serão anunciados à meia-noite.

É Plural e Masculino

Esta palavra é a forma plural de 'el resultado' (o resultado). Como é masculino, quaisquer palavras descritivas (adjetivos ou artigos) também devem ser plurais e masculinas: os bons resultados.

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'resultados' quando se quer dizer a ação de resultar, ex: 'El experimento resultados bien.'”

Correção: Use o verbo 'resultar' em vez disso: 'El experimento *resultó* bien' (O experimento deu certo/resultou bem).

Erro comum: "Finales" vs "Resultados"

A confusão mais frequente é usar "finales" para consequências de processos, como exames médicos ou competições. Lembre-se: "finales" é para o fim de narrativas ou eventos, enquanto "resultados" se refere às consequências de algo que aconteceu.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.