finales
fee-NAH-les
/fiˈnales/
Visualizando a conclusão ou os finais de histórias ou eventos.
finales(Substantivo)
desfechos
?conclusões de histórias ou eventos
,conclusões
?resultados ou desfechos
cenas finais
?in a play or movie
📝 Em Ação
Todos los cuentos tenían finales felices.
A2Todos os contos tiveram finais felizes.
Los finales de las películas de terror siempre me asustan.
B1Os finais dos filmes de terror sempre me assustam.
💡 Pontos gramaticais
Plural Masculino
Embora a tradução em português 'desfechos' ou 'finais' possa ser masculina ou neutra dependendo do contexto, 'finales' em espanhol é sempre um substantivo masculino e requer artigos masculinos ('los').
⭐ Dicas de uso
Uso com Histórias e Filmes
Este significado é frequentemente usado ao discutir a resolução ou conclusão de uma narrativa, como um livro ou uma peça.
Indicando um tempo que está no final de um período, como o fim de uma estação ou ano.
finales(Noun (in fixed phrase))
no final de
?referindo-se a um período de tempo (mês, ano)
,para o fim de
?referindo-se a um período de tempo (mês, ano)
no fechar de
?formal reference to a century or era
📝 Em Ação
Viajaremos a Madrid a finales de agosto.
A2Viajaremos a Madrid no final de agosto.
La tecnología explotó a finales del siglo XX.
B1A tecnologia explodiu no final do século XX.
Mi contrato termina a finales de año.
A2Meu contrato termina no fechar do ano.
💡 Pontos gramaticais
A Preposição Chave 'A'
Esta expressão quase sempre usa a preposição 'a' ('a finales de') para significar 'no tempo do fim'. Nunca use 'en' aqui.
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Final' e 'Finales'
Erro: “Usar 'al final del mes' para significar 'no final de agosto' (late in August).”
Correção: Use 'a finales de mes' para significar o período geral (a última semana ou algo assim). 'Al final del mes' significa o último dia ou momento absoluto.
⭐ Dicas de uso
Falando Sobre Tempo
'Finales' refere-se à última parte (ou terço) de um período de tempo (como os últimos dez dias de um mês), não apenas ao dia absoluto final.
Representando os jogos do campeonato ou as finais nos esportes.
finales(Substantivo)
finais
?jogos do campeonato esportivo
,rodadas finais
?em uma competição
fase final
?in chess
📝 Em Ação
Mi equipo llegó a las finales del campeonato nacional.
B1Meu time chegou às finais do campeonato nacional.
Las finales de la NBA son en junio.
A2As Finais da NBA são em junho.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: finales
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'finales' para se referir a tempo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'finales' é plural ao traduzir 'final de agosto' (late August)?
Em espanhol, ao nos referirmos à última parte de um mês ou ano, tratamos isso como uma coleção de 'fins' ou 'períodos finais', daí a forma plural 'finales'. O português usa o adjetivo 'final de' ou 'fim de'.
Posso usar 'el final' em vez de 'los finales'?
Sim, mas eles significam coisas diferentes. 'El final' é o fim singular (ex: 'el final de la película' - o fim do filme). 'Los finales' é o plural (ex: 'los finales felices' - finais felizes).