Como se diz "incorporador imobiliário" em espanhol
A palavra espanhola para “incorporador imobiliário” é “promotor” — B2 nível.
Exemplos
El promotor inmobiliario compró los terrenos junto al mar.
O incorporador imobiliário comprou o terreno junto ao mar.
Varios promotores están interesados en el nuevo centro urbano.
Vários incorporadores estão interessados no novo centro urbano.
El promotor debe obtener los permisos antes de construir.
O incorporador deve obter as licenças antes de construir.
Usando 'Inmobiliario'
Em espanhol, se você apenas disser 'el promotor' numa reunião de planejamento urbano, as pessoas saberão que você quer dizer 'incorporador'. Para ser 100% claro, adicione a palavra 'inmobiliario' (relacionado a edifícios/terrenos).
Usando 'Desarrollador'
Erro: “Él es un desarrollador de casas.”
Correção: Él es un promotor inmobiliario. ('Desarrollador' é geralmente usado para desenvolvedores de software; para edifícios, 'promotor' é o termo profissional).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.