Inklingo

Como se diz "menciona" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “menciona” é “menciona” — use 'menciona' quando você quer dizer que alguém falou sobre algo ou alguém, citando ou fazendo referência a essa pessoa ou coisa. Corresponde ao nosso 'menciona' ou 'cita'..

Portuguese → espanhol

menciona

/men-SYOH-nah//menˈsjo.na/

verboA2geral
Use 'menciona' quando você quer dizer que alguém falou sobre algo ou alguém, citando ou fazendo referência a essa pessoa ou coisa. Corresponde ao nosso 'menciona' ou 'cita'.
Uma pessoa apontando para a foto de um amigo enquanto fala com um grupo.

Exemplos

Ella menciona tu nombre a menudo.

Ela menciona seu nome com frequência.

Menciona tres cosas que te gustan.

Mencione três coisas que você gosta.

Él siempre menciona el mismo problema.

Ele sempre traz à tona o mesmo problema.

Duas Funções para 'Menciona'

Esta palavra tem dupla função: é usada para dizer o que alguém está fazendo no momento (Ele menciona) E como um comando amigável para alguém que você conhece bem (Menciona!).

Falando com 'Usted'

Se você estiver sendo formal com alguém, não use 'menciona' para um comando. Em vez disso, use 'mencione' para ser educado.

Confundindo 'Menciona' e 'Menciono'

Erro: “Yo menciona el libro.”

Correção: Diga 'Yo menciono el libro' (Eu menciono o livro). Use 'menciona' apenas para ele, ela ou um comando informal.

refiere

reh-FYEH-reh/reˈfje.ɾe/

verboB2geral
Utilize 'refiere' quando a intenção é relatar ou descrever algo de forma detalhada, como um testemunho ou uma narração de fatos. Corresponde a 'refere-se a' ou 'relata'.
Uma pessoa em pé atrás de um pódio simples com um microfone, falando claramente para um ouvinte, representando o ato de relatar.

Exemplos

El testigo refiere los hechos tal como los vio, sin omisiones.

A testemunha relata os fatos como os viu, sem omissões.

La crónica refiere que el rey estaba enfermo.

A crônica narra que o rei estava doente.

Uso Não Reflexivo

Quando 'refiere' é usado sem o 'se' (como 'él refiere'), significa 'ele/ela relata' ou 'conta'. Isso é mais direto e menos comum do que a forma reflexiva, diferentemente do português onde 'relata' é comum sem pronome.

menta

/MEHN-tah//ˈmenta/

verboC1informal
Use 'menta' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo de 'mentar') quando se quer dizer que alguém nomeia ou designa algo ou alguém de forma específica, muitas vezes com um tom mais informal ou de apelido.
Uma pessoa apontando para um item específico em um grupo para chamar a atenção para ele.

Exemplos

Él nunca menta ese incidente.

Ele nunca menciona aquele incidente.

No me mentas ese nombre en esta casa.

Não mencione esse nome nesta casa.

A confusão do 'Eu minto'

Erro: “Pensar que 'yo miento' significa apenas 'eu minto' (do verbo 'mentir').”

Correção: Embora geralmente signifique 'eu minto', 'yo miento' também é a forma de 'eu' do verbo 'mentar' (mencionar). O contexto é fundamental! Em português, 'eu minto' e 'eu menciono' são claramente diferentes.

Confusão entre 'menciona' e 'refiere'

A confusão mais comum surge entre 'menciona' e 'refiere'. Lembre-se que 'menciona' é uma referência mais geral, enquanto 'refiere' implica um relato mais detalhado ou uma descrição de fatos, como num testemunho.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.