Como se diz "refere-se a" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “refere-se a” é “refiere” — use 'refiere' quando quiser indicar que algo diz respeito a um tópico, assunto ou objeto específico, similar ao uso de 'diz respeito a' ou 'tem a ver com' em português..
refiere
reh-FYEH-reh/reˈfje.ɾe/
Exemplos
La pregunta se refiere al capítulo tres del libro.
A pergunta refere-se ao capítulo três do livro.
Mi jefe siempre se refiere a mí como 'el experto'.
Meu chefe sempre se refere a mim como 'o especialista'.
¿A qué se refiere exactamente cuando dice eso?
O que exatamente ele/ela quer dizer quando diz isso?
O Essencial 'Se' e 'A'
Ao usar 'refiere' com o sentido de 'referir-se a' ou 'tratar de', ele é quase sempre reflexivo (se refiere) e deve ser seguido pela preposição 'a'. Pense nisso como 'ele se refere a si mesmo para...'
Esquecer o 'A'
Erro: “El informe se refiere el problema.”
Correção: El informe se refiere AL problema. (O verbo reflexivo sempre precisa do 'a' antes do tópico, assim como em português: 'refere-se AO problema'.)
respecta
/rehs-PEHK-tah//resˈpekta/
Exemplos
En lo que respecta al presupuesto, no hay cambios.
No que diz respeito ao orçamento, não há mudanças.
Por lo que a mí respecta, el trato está cerrado.
No que me diz respeito, o acordo está fechado.
Esta norma no respecta a los ciudadanos extranjeros.
Esta regra não se refere a cidadãos estrangeiros.
Uso de frases fixas
Esta palavra é quase sempre encontrada na frase 'en lo que respecta a'. Use-a quando quiser mudar o foco de uma conversa para um tópico específico.
A Confusão do 'C'
Erro: “Usar 'respeta' em vez de 'respecta' (ou vice-versa).”
Correção: Use 'respeta' (sem C) para demonstrar admiração/honra (respeitar). Use 'respecta' (com C) para coisas que se relacionam a um tópico (dizer respeito).
Confusão entre 'refiere' e 'respecta'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.