Inklingo

Como se diz "nós percebemos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “nós percebemos” é “sentimos” — use 'sentimos' quando 'percebemos' se refere à sensação física ou emocional, como sentir dor, frio, pressão ou emoções..

Portuguese → espanhol

sentimos

sen-TEE-mos/senˈtimos/

verboA1geral
Use 'sentimos' quando 'percebemos' se refere à sensação física ou emocional, como sentir dor, frio, pressão ou emoções.
Dois personagens simples de livro de histórias, um menino e uma menina, sentados lado a lado em um sofá, sorrindo e enrolados juntos em um único cobertor grande, quente e vermelho, ilustrando a sensação de sentir.

Exemplos

Todos los días sentimos mucha presión en el trabajo.

Todos os dias sentimos muita pressão no trabalho.

Sentimos que esta es la decisión correcta, ¿no crees?

Sentimos que esta é a decisão correta, você não acha?

A Armadilha da Forma Idêntica

A forma 'sentimos' é especial porque significa tanto 'nós sentimos' (Presente do Indicativo) quanto 'nós sentimos' (Pretérito Perfeito). Você deve usar o contexto ou uma palavra de tempo (como 'ontem' ou 'hoje') para saber qual dos dois é o pretendido.

Sentir vs. Sentir-se

Use 'sentimos' (de sentir) quando você sente algo externo ou uma emoção direcionada para fora (Sentimos o frio/Sentimos que...). Use 'nos sentimos' (de sentirse) quando descreve seu estado interno (Nós nos sentimos bem/mal).

Esquecer a Regra da Mudança do Radical

Erro: “O verbo *sentir* tem mudança de radical (E muda para IE na maioria das formas), mas 'nosotros' e 'vosotros' são as exceções que mantêm o 'e': 'sentimos' (correto) e não 'sientimos' (incorreto). Em português, o verbo 'sentir' não tem essa mudança, então o falante pode tentar aplicar a regra do espanhol incorretamente.”

vimos

/BEE-mohs//ˈbi.mos/

verboA1geral
Use 'vimos' quando 'percebemos' significa ter visto ou notado algo visualmente, como assistir a um filme ou notar uma mudança.
Uma ilustração simples mostrando duas figuras paradas juntas, observando atentamente uma borboleta grande e colorida pousada em uma flor rosa brilhante. Ambas as figuras têm olhos arregalados e focados.

Exemplos

Ayer vimos una película muy interesante en el cine.

Ontem nós vimos um filme muito interessante no cinema.

¿Vimos a María en la fiesta anoche? No recuerdo.

Nós vimos a María na festa ontem à noite? Eu não me lembro.

Finalmente, vimos que el problema era más simple de lo que pensábamos.

Finalmente, nós percebemos que o problema era mais simples do que pensávamos.

Pretérito Perfeito Simples

Esta forma ('vimos') é usada para ações que ocorreram rapidamente e foram concluídas no passado. Pense nisso como um evento específico e finalizado: 'Nós vimos e então acabou.'

Irregularidade de 'Ver'

Embora 'ver' termine em -er, suas formas no pretérito (como 'vimos') são muito curtas e não têm os acentos gráficos usuais, ao contrário de muitos outros verbos no passado.

Confundir Tempos Verbais do Passado

Erro: “Usar 'veíamos' quando se deve usar 'vimos'.”

Correção: 'Vimos' (pretérito) significa 'Nós vimos uma vez' (uma ação terminada). 'Veíamos' (pretérito imperfeito) significa 'Nós costumávamos ver' ou 'Nós estávamos vendo' (ação contínua ou hábito).

Não confunda sentir com ver

O erro mais comum é usar 'sentimos' quando a intenção é dizer que algo foi observado ou notado visualmente. Lembre-se que 'sentir' em espanhol foca na percepção sensorial ou emocional, enquanto 'ver' é sobre a visão.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.