Inklingo

Como se diz "piedade" em espanhol

Portuguese → espanhol

devoción

sustantivoB1general
Use "devoción" quando se referir a um forte sentimento de dedicação, carinho ou lealdade a algo ou alguém, como um trabalho, uma causa ou uma pessoa.

Exemplos

Tiene una gran devoción por su trabajo.

Ela tem uma grande devoção pelo seu trabalho.

piedad

pee-eh-DAHDpjeˈðað

sustantivoC1religious
Use "piedad" especificamente para descrever devoção ou reverência religiosa, especialmente em contextos de fé, prática religiosa ou compaixão com conotação religiosa.
Uma pessoa solitária ajoelhada no chão com as mãos postas e os olhos fechados em um gesto de profunda reverência e oração.

Exemplos

La abuela era conocida por su profunda piedad y asistencia diaria a misa.

A avó era conhecida por sua profunda piedade e assistência diária à missa.

El cuadro representa las siete obras de piedad.

O quadro representa as sete obras de piedade (ou 'obras de misericórdia').

Significado Histórico

Historicamente, 'piedad' também significava 'dever' ou 'reverência' para com os pais ou deuses, de onde vêm tanto o significado de compaixão quanto o religioso. Isso é muito semelhante ao português 'piedade'.

Confusão entre "devoción" e "piedad"

O erro mais comum é usar "piedad" para qualquer tipo de devoção. Lembre-se que "piedad" em espanhol é restrito a contextos religiosos ou de compaixão religiosa. Para outros tipos de dedicação, use "devoción".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.