Inklingo

Como se diz "pilha" em espanhol

Portuguese → espanhol

pila

PEE-lahˈpi.la

nounA1general
Use "pila" para se referir a uma fonte de energia, como as pilhas de controle remoto, ou a um grande acúmulo de objetos, especialmente roupas.
Uma ilustração simples de uma única pilha cilíndrica AA em pé.

Exemplos

¿Tienes una pila AA que me prestes? El control remoto no funciona.

Você tem uma pilha AA que possa me emprestar? O controle remoto não está funcionando.

Esta linterna usa dos pilas grandes.

Esta lanterna usa duas pilhas grandes.

Tengo una pila enorme de ropa sucia que lavar.

Tenho uma pilha enorme de roupa suja para lavar.

Por favor, haz una pila con los platos limpios.

Por favor, faça uma pilha com os pratos limpos.

Alerta de Gênero

Mesmo terminando em '-a', lembre-se que 'pila' é feminino em espanhol. Você deve dizer 'la pila' (a pilha) e 'una pila' (uma pilha).

Uso com 'De'

Para especificar o que está na pilha, você sempre usa a palavra 'de'. Exemplo: 'una pila de periódicos' (uma pilha de jornais).

Pila vs. Batería

Erro: “Usar 'batería' para uma pilha pequena e descartável (como AA ou AAA).”

Correção: Use 'pila' para as pequenas que você coloca em controles remotos ou brinquedos. 'Batería' é geralmente reservada para itens maiores e recarregáveis, como baterias de carro ou de celular.

montón

nounA2general
Use "montón" para descrever um acúmulo de coisas, especialmente objetos do dia a dia ou roupas sujas, indicando uma quantidade considerável.

Exemplos

Hay un montón de ropa sucia en el suelo.

Há uma pilha de roupas sujas no chão.

montaña

nounB2general
Use "montaña" quando quiser enfatizar um acúmulo muito grande de algo, como uma grande quantidade de trabalho ou de objetos, sugerindo um volume impressionante.

Exemplos

Tengo una montaña de trabajo que terminar antes del viernes.

Eu tenho uma montanha de trabalho para terminar antes de sexta-feira.

A confusão principal: "pila" vs "montón"

A maior dificuldade para os aprendizes é distinguir entre "pila" e "montón" quando ambos se referem a um acúmulo de objetos. Lembre-se que "pila" também é a palavra para a bateria, o que a torna mais comum em certos contextos. "Montón" é mais genérico para um monte de coisas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.