Inklingo

Como se diz "sobretaxa" em espanhol

Portuguese → espanhol

suplemento

/soo-pleh-MEHN-toh//supleˈmento/

nomeA2geral
Use "suplemento" quando se referir a um custo extra por um item específico ou serviço adicional, como bagagem ou uma escolha particular.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando uma única peça de quebra-cabeça brilhante sendo colocada em um quebra-cabeça quase completo para completar uma imagem de um sol.

Exemplos

Hay un suplemento de diez euros por la maleta extra.

Há uma sobretaxa de dez euros pela mala extra.

Me gusta leer el suplemento dominical del periódico.

Gosto de ler o suplemento de domingo do jornal.

Este libro tiene un suplemento con mapas detallados.

Este livro tem um suplemento com mapas detalhados.

Sempre Masculino

Embora se refira a coisas que podem parecer femininas (como 'dieta' ou 'revista'), a palavra 'suplemento' usa sempre 'el' ou 'un' porque termina em 'o'. Em português, 'suplemento' também é masculino ('o suplemento').

Usando 'de' para detalhar

Para especificar para que serve o extra, basta usar 'de' logo após a palavra, como 'suplemento de equipaje' (suplemento de bagagem). Em português, usamos a mesma estrutura: 'suplemento de bagagem'.

Não confundir com 'complemento'

Erro: “Tengo un complemento de diez euros.”

Correção: Tengo un suplemento de diez euros.

adicional

/ah-dee-syoh-NAHL//aðiθjoˈnal/

nomeB2geral
Use "adicional" para um custo extra que se aplica a um serviço ou como um valor a mais em relação a um preço base, sem necessariamente estar ligado a um item específico.
Uma cadeira de madeira simples com uma almofada colorida colocada por cima como um item extra.

Exemplos

El precio base es cien, más el adicional por el servicio.

O preço base é cem, mais o extra pelo serviço.

Pagamos un adicional por las maletas pesadas.

Pagamos uma sobretaxa pelas malas pesadas.

Transformando Adjetivos em Substantivos

Em espanhol, pode frequentemente colocar 'el' ou 'un' antes de um adjetivo como 'adicional' para o transformar num substantivo que significa 'a coisa extra'. Em português, fazemos algo semelhante com 'o extra' ou 'um extra'.

Erro comum: "Suplemento" vs "Adicional"

Muitos aprendizes confundem "suplemento" e "adicional" por serem ambos sobretaxas. Lembre-se que "suplemento" é mais comum para itens concretos (mala, assento), enquanto "adicional" é mais genérico para custos extras em serviços.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.