váyanse
“váyanse” means “Go away” in Spanish (Addressing a group (ustedes)).
Go away, Leave
Also: Get out of here
📝 In Action
Ya es tarde. Recojan sus cosas y váyanse a casa.
A2It's already late. Gather your things and go home.
Si no quieren participar en la reunión, váyanse ahora mismo.
B1If you don't want to participate in the meeting, leave right now.
El guardia gritó a la multitud: '¡Váyanse de la zona restringida!'
B2The guard shouted at the crowd: 'Get out of the restricted area!'
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Translate to Spanish
Words that translate to "váyanse" in Spanish:
leave→✏️ Quick Practice
Quick Quiz: váyanse
Question 1 of 1
Which of these sentences uses the correct tone for '¡Váyanse!'?
📚 More Resources
📚 Etymology▼
The verb form *vayan* comes from the Latin verb *vadere* (to go, to walk). The word *váyanse* is the combination of this command form plus the reflexive pronoun *se*, which has been attached to create a single, commanding word.
First recorded: Root verb forms (ir/irse) date back to the earliest stages of Spanish (circa 12th century).
Cognates (Related words)
💡 Master Spanish
Take your Spanish to the next level. Read 200+ illustrated and narrated Spanish stories tailored to your level with the Inklingo app!
Frequently Asked Questions
What is the difference between *vayan* and *váyanse*?
*Vayan* is the base verb form meaning 'they go' (or 'they may go'). *Váyanse* is the command form derived from the reflexive verb *irse* (to go away/to leave), meaning 'Go away, all of you.' You must include the attached *se* to give the command to leave.
How do I make the command 'váyanse' polite?
To be polite, avoid the direct command. Instead, use phrases like 'Les pido que se retiren' (I ask you all to leave) or 'Si gustan, pueden irse' (If you like, you can leave).