Wie sagt man "abgeleitet" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “abgeleitet” ist “derivado” — verwenden Sie „derivado“, wenn „abgeleitet“ bedeutet, dass etwas die Folge oder das Ergebnis von etwas anderem ist.
derivado
deh-ree-BAH-dohde.ɾi.ˈβa.ðo
Beispiele
Los problemas derivados del clima afectaron la cosecha.
Die Probleme, die sich aus dem Wetter ergaben, beeinträchtigten die Ernte.
Esta palabra es un término derivado del latín.
Dieses Wort ist ein Begriff, der aus dem Lateinischen abgeleitet ist.
Hubo gastos derivados de la mudanza.
Es gab Kosten, die aus dem Umzug resultierten.
Angleichung an das Nomen
Da dieses Wort als Beschreibung dient, muss es das Geschlecht des beschriebenen Dings anpassen. Verwende 'derivada' für weibliche Dinge (wie 'una idea derivada') und 'derivados' für Plural-Dinge.
Die 'Von'-Verbindung
Im Spanischen folgt fast immer 'de', um die Quelle oder den Ursprung des Dings zu zeigen, über das wir sprechen.
Verwendung von 'a' statt 'de'
Fehler: “Los beneficios derivados a la inversión.”
Korrektur: Los beneficios derivados de la inversión. Wir verwenden 'de', weil die Vorteile AUS der Investition kommen.
sacado
sah-KAH-dohsaˈkaðo
Beispiele
El billete sacado de la cartera era viejo.
Der aus der Brieftasche genommene Zettel war alt.
Los datos sacados de la encuesta son fiables.
Die aus der Umfrage abgeleiteten Daten sind zuverlässig.
Ella me mostró el diente sacado.
Sie zeigte mir den gezogenen Zahn.
Adjektivische Kongruenz
Wenn 'sacado' als Adjektiv fungiert, MUSS es in Geschlecht und Zahl mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt: 'la camisa sacada', 'los libros sacados'.
Verwechslung der Verben
Fehler: “El café es sacado (Bedeutung: Der Kaffee wurde entfernt).”
Korrektur: El café está sacado. Wenn der Zustand als Ergebnis einer Handlung beschrieben wird (der Zustand des Entfernseins), verwenden Sie 'estar' (sein) anstelle von 'ser' (sein).
Häufiger Fehler bei „derivado“ und „sacado“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.