Wie sagt man "abseits" auf Spanisch
Das spanische Wort für “abseits” ist “aparte” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Por favor, deja tu mochila aparte para que no estorbe.
Bitte lass deinen Rucksack beiseite, damit er nicht im Weg ist.
Necesito hablar contigo aparte sobre el proyecto.
Ich muss mit dir separat über das Projekt sprechen.
Aparte de la lluvia, el viaje fue perfecto.
Abgesehen vom Regen war der Ausflug perfekt.
Verwendung von 'Aparte de'
'Aparte de' ist eine wichtige Verbindungsphrase, die 'außerdem' oder 'zusätzlich zu' bedeutet, wenn man Dinge hinzufügt, oder 'abgesehen von', wenn man etwas ausschließt. Es erfordert immer das 'de'.
Verwechslung von 'Aparte' und 'Separado'
Fehler: “Die Verwendung von *'Los libros están muy aparte'* anstelle von *'Los libros están muy separados'*.”
Korrektur: Während *aparte* 'beiseite' (Adverb) bedeutet, ist *separado* (Adjektiv) besser geeignet, um den Zustand zu beschreiben, dass Dinge physisch voneinander entfernt sind.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.