Wie sagt man "alberne person" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “alberne person” ist “pavo” — verwenden Sie 'pavo', wenn Sie jemanden als ahnungslos oder töricht bezeichnen möchten, oft in einem leicht abfälligen, aber nicht unbedingt böswilligen Ton.
pavo
PAH-vohˈpaβo
Beispiele
¡Qué pavo eres! ¿Cómo se te ocurrió hacer eso?
Was für ein Idiot du bist! Wie bist du darauf gekommen, das zu tun?
Mi hermano es un poco pavo cuando intenta hablar con chicas.
Mein Bruder ist etwas unbeholfen/verklemmt, wenn er versucht, mit Mädchen zu sprechen.
Verwendung von 'Pavo' als Adjektiv
Dieses Wort kann auch als Adjektiv (beschreibendes Wort) verwendet werden und 'albern' oder 'unbeholfen' bedeuten. Beispiel: 'Está un poco pavo' (Er ist etwas unbeholfen).
Genusangleichung
Fehler: “Verwendung von 'el pavo', um sich auf ein albernes Mädchen zu beziehen.”
Korrektur: Wenn man sich auf eine alberne Frau bezieht, muss die weibliche Form verwendet werden: 'Ella es una pava' (Sie ist ein albernes Mädchen).
lila
LEE-lahˈlila
Beispiele
No seas lila y no les des tu dinero.
Sei kein Narr und gib ihnen nicht dein Geld.
Me engañaron porque fui un poco lila.
Sie haben mich reingelegt, weil ich ein bisschen naiv war.
Quedó como un lila delante de todos.
Vor allen Leuten sah er wie ein Narr aus.
Geschlecht der Person
Auch wenn 'lila' auf 'a' endet, können Sie es für Männer und Frauen verwenden. Für einen Mann sagen Sie 'un lila'; für eine Frau 'una lila'.
Nicht für formelle Gespräche
Fehler: “Verwendung in einem Geschäftstreffen.”
Korrektur: Dies ist sehr informell. Verwenden Sie stattdessen 'ingenuo' (naiv) in professionellen Umgebungen.
Unterschied zwischen 'pavo' und 'lila'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.