Wie sagt man "arzneimittel" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “arzneimittel” ist “medicamento” — verwende 'medicamento', wenn du dich allgemein auf ein Heilmittel beziehst, das zur Behandlung von Krankheiten oder zur Linderung von Symptomen dient. Es ist der gebräuchlichste und neutralste Begriff..
medicamento
/meh-dee-kah-MEN-toh//meðikaˈmento/
Beispiele
Tengo que tomar mi medicamento cada ocho horas.
Ich muss mein Medikament alle acht Stunden einnehmen.
El médico me recetó un medicamento para el dolor.
Der Arzt hat mir ein Medikament gegen die Schmerzen verschrieben.
¿Este medicamento tiene efectos secundarios?
Hat dieses Medikament Nebenwirkungen?
Maskulines Substantiv, das auf -o endet
Da es auf -o endet, ist es fast immer maskulin. Sie sollten 'el' oder 'un' davor verwenden (el medicamento). Im Deutschen ist das Äquivalent 'das Medikament' (sächlich).
Verwendung von 'droga' stattdessen
Fehler: “Die Verwendung von 'droga' anstelle von 'medicamento'.”
Korrektur: Im Spanischen bezieht sich 'droga' meist auf illegale Substanzen. Verwenden Sie 'medicamento' oder 'medicina' für gesundheitsbezogene Mittel.
medicinas
meh-dee-SEE-nahs/meðiˈsinas/
Beispiele
Necesito comprar mis medicinas en la farmacia.
Ich muss meine Medikamente in der Apotheke kaufen.
El doctor me recetó unas medicinas muy fuertes.
Der Arzt hat mir sehr starke Arzneimittel verschrieben.
¿Dónde guardas todas las medicinas para los niños?
Wo bewahren Sie alle Medikamente für die Kinder auf?
Pluralform
Dieses Wort ist die Pluralform von 'medicina' (Medizin). Man verwendet es, wenn man über mehrere Arten von Medikamenten oder einen allgemeinen Vorrat an Arzneimitteln spricht.
Deutscher Singular vs. Spanischer Plural
Fehler: “Die Verwendung von 'medicina' (Singular), wenn man sich auf mehrere Pillen oder Dosen bezieht, wie z.B. 'Tomo mi medicina.'”
Korrektur: Spanisch verwendet oft den Plural 'medicinas', auch wenn das Deutsche den Singular 'Medizin' für eine allgemeine Behandlung verwendet: 'Tomo mis medicinas.' (Ich nehme meine Medikamente ein.)
drogas
/DRO-gas//ˈdɾoɣas/
Beispiele
La farmacéutica investiga nuevas drogas para tratar el cáncer.
Der Pharmakonzern erforscht neue Medikamente zur Behandlung von Krebs.
La aspirina es una de las drogas más vendidas del mundo.
Aspirin ist eines der meistverkauften Medikamente der Welt.
Potenzielle Verwechslungsgefahr
Fehler: “Voy a la farmacia a comprar drogas para mi dolor de cabeza.”
Korrektur: Es ist viel klarer zu sagen: 'Voy a comprar medicamentos (oder medicinas)'. Die Verwendung von 'drogas' in einer Apotheke könnte ernsthaft missverstanden werden, auch wenn es im medizinischen Sinne technisch korrekt ist. Im Deutschen würden wir hier klar 'Medikamente' sagen, nicht 'Drogen'.
Verwechslung von 'medicamento' und 'drogas'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.