Inklingo

Wie sagt man "augenblicklich" auf Spanisch

German → Spanisch

inmediatamente

in-meh-dyah-tah-MEN-tehinmeðjataˈmente

adverbA1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie eine Handlung oder ein Ereignis beschreiben, das ohne Verzögerung geschehen soll.
Eine hellgelbe Glühbirne leuchtet sofort über einem roten Knopf auf, der gerade auf einer weißen Oberfläche gedrückt wurde, was eine sofortige Reaktion veranschaulicht.

Beispiele

Necesito que me envíes el informe inmediatamente.

Ich brauche, dass Sie mir den Bericht sofort zusenden.

Cuando me vio, se levantó inmediatamente de la silla.

Als er mich sah, sprang er augenblicklich vom Stuhl auf.

¡Vuelve aquí inmediatamente!

Komm sofort hierher zurück!

Adverbienstellung

Adverbien wie 'inmediatamente' stehen im Spanischen meist nach dem Verb, das sie modifizieren. Für eine Betonung können Sie es aber oft auch an den Satzanfang stellen.

Verwendung der Adjektivform

Fehler: “Die Verwendung des Adjektivs 'inmediato', wenn Sie beschreiben müssen, *wie* eine Handlung ausgeführt wird (z.B. 'Respondió inmediato').”

Korrektur: Verwenden Sie immer die '-mente'-Endung, wenn Sie beschreiben, *wie* eine Handlung ausgeführt wird: 'Respondió inmediatamente'.

instantáneo

adjectiveA2
Nutzen Sie dieses Wort, wenn Sie etwas beschreiben, das sofort oder ohne Wartezeit geschieht, oft als Eigenschaft eines Produkts oder Prozesses.

Beispiele

El café instantáneo es muy práctico para las mañanas con prisa.

Instantkaffee ist sehr praktisch für geschäftige Morgenstunden.

Adverb vs. Adjektiv

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „inmediatamente“ (Adverb, beschreibt eine Handlung) und „instantáneo“ (Adjektiv, beschreibt eine Eigenschaft). Denken Sie daran: „inmediatamente“ bezieht sich auf das Wann, „instantáneo“ auf das Wie oder Was.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.