Wie sagt man "ausgepowert" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ausgepowert” ist “fundido” — B1 Niveau.
Beispiele
Después de trabajar doce horas, estoy fundido.
Nach zwölf Stunden Arbeit bin ich völlig fertig.
No puedo salir esta noche, me quedé fundida en el sofá.
Ich kann heute Abend nicht ausgehen, ich bin völlig auf dem Sofa ausgepowert.
El entrenamiento de hoy nos dejó fundidos a todos.
Das heutige Training hat uns alle erschöpft.
Verwendung mit 'Estar'
Verwende immer das Verb 'estar' (sein) für diese Bedeutung, da Erschöpfung ein vorübergehender Zustand und keine permanente Charaktereigenschaft ist.
Fundido vs. Cansado
Fehler: “Verwendung von 'fundido' in einem formellen Meeting.”
Korrektur: Bleibe in formellen Situationen bei 'cansado' oder 'agotado'. 'Fundido' ist sehr umgangssprachlich, ähnlich wie im Deutschen 'fix und fertig' zu sagen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.