fundido
“fundido” bedeutet “geschmolzen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
geschmolzen, durchgebrannt
Auch: gegossen, durchgebrannt
📝 In Aktion
Me encanta el pan con queso fundido.
A1Ich liebe Brot mit geschmolzenem Käse.
Tengo que cambiar la bombilla porque está fundida.
A2Ich muss die Glühbirne wechseln, weil sie durchgebrannt ist.
La estatua está hecha de hierro fundido.
B1Die Statue ist aus Gusseisen gefertigt.
erschöpft
Auch: völlig fertig, ausgepowert
📝 In Aktion
Después de trabajar doce horas, estoy fundido.
B1Nach zwölf Stunden Arbeit bin ich völlig fertig.
No puedo salir esta noche, me quedé fundida en el sofá.
B1Ich kann heute Abend nicht ausgehen, ich bin völlig auf dem Sofa ausgepowert.
El entrenamiento de hoy nos dejó fundidos a todos.
B2Das heutige Training hat uns alle erschöpft.
Überblendung
Auch: Auflösung
📝 In Aktion
La película termina con un fundido a negro.
B2Der Film endet mit einer Überblendung zu Schwarz.
Usa un fundido suave entre estas dos escenas.
B2Verwende eine sanfte Auflösung zwischen diesen beiden Szenen.
El fundido encadenado es un efecto muy clásico.
C1Die Kreuzblende (Auflösung) ist ein sehr klassischer Effekt.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "fundido" übersetzt werden:
auflösung→ausgepowert→durchgebrannt→erschöpft→gegossen→geschmolzen→überblendung→völlig fertig→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: fundido
Frage 1 von 3
Wenn dein Küchenlicht plötzlich aufhört zu funktionieren, würdest du sagen, die Glühbirne ist...
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen 'fundere', was 'gießen' oder 'schmelzen' bedeutet. Dies ist dieselbe Wurzel, die englischen Wörtern wie 'foundry' und 'fuse' zugrunde liegt.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'fundido' dasselbe wie 'derretido'?
Sie sind sich sehr ähnlich! 'Fundido' wird normalerweise für Dinge verwendet, die hohe Hitze erfordern (wie Käse, Metall oder Glas) oder für elektrische Komponenten. 'Derretido' wird häufiger für Dinge verwendet, die bei niedrigeren Temperaturen schmelzen, wie Eis, Schnee oder Butter.
Warum sagen Leute 'fundido', wenn sie müde sind?
Es ist eine Metapher! Es ist, als ob deine 'Batterie' durchgebrannt wäre oder du durch harte Arbeit 'geschmolzen' wärst. Das ist vergleichbar mit der deutschen Redewendung 'Ich bin fix und fertig'.
Kann ich 'fundido' für ein kaputtes Auto verwenden?
Nur, wenn ein bestimmtes elektrisches Teil (wie eine Sicherung) oder der Motor selbst 'geschmolzen' oder festsitzend ist. Für eine allgemeine Panne sind 'roto' oder 'estropeado' besser geeignet.