Wie sagt man "ausstehend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ausstehend” ist “pendientes” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Tenemos varios pagos pendientes que debemos realizar antes del viernes.
Wir haben mehrere ausstehende Zahlungen, die wir vor Freitag tätigen müssen.
Dejé tres llamadas pendientes en mi lista de tareas.
Ich habe drei offene Anrufe auf meiner To-Do-Liste hinterlassen.
Las negociaciones están pendientes de la aprobación final del jefe.
Die Verhandlungen warten auf die endgültige Genehmigung des Chefs.
Kongruenz (Angleichung)
Als Adjektiv muss 'pendientes' in Zahl und Geschlecht mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt (z. B. 'tareas pendientes' – ausstehende Aufgaben; 'asuntos pendientes' – offene Angelegenheiten). Im Deutschen ist das Adjektiv im Plural meist unverändert, muss aber dekliniert werden (z.B. 'die offenen Aufgaben').
Verwendetes Verb
Dieses Adjektiv funktioniert normalerweise mit 'estar' (sein), um den vorübergehenden Zustand des Ungelöstseins zu beschreiben: 'Las cosas están pendientes'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.