Wie sagt man "wartend auf" auf Spanisch
Das spanische Wort für “wartend auf” ist “pendientes” — B2 Niveau.
Beispiele
Estaremos pendientes de tu llamada en caso de emergencia.
Wir werden auf Ihren Anruf warten, falls ein Notfall eintritt. (Oder: Wir werden Ihren Anruf im Auge behalten.)
Los niños estaban pendientes de la televisión, sin pestañear.
Die Kinder waren wie gebannt auf den Fernseher fixiert, ohne zu blinzeln.
Die Struktur 'Estar Pendiente'
Um auszudrücken, dass man wachsam ist oder wartet, muss man das Verb 'estar' gefolgt von 'pendiente/s' und meistens der Präposition 'de' verwenden ('estar pendiente de algo'). Im Deutschen wird dies oft mit 'auf etwas warten' oder 'auf etwas achten' übersetzt.
Fehlgebrauch von Ser/Estar
Fehler: “Sagen: 'Somos pendientes de la noticia' (Wir sind im Wesentlichen 'ausstehende Dinge' der Nachricht).”
Korrektur: Verwenden Sie immer 'estar' für diese Bedeutung, da es einen aktuellen Zustand der Wachsamkeit beschreibt: 'Estamos pendientes de la noticia'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.