Wie sagt man "barmherzig" auf Spanisch
Das spanische Wort für “barmherzig” ist “piadoso” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
A veces es mejor decir una mentira piadosa para no herir sus sentimientos.
Manchmal ist es besser, eine Notlüge zu erzählen, um ihre Gefühle nicht zu verletzen.
Tuvo un gesto piadoso con el prisionero.
Er hatte eine barmherzige Geste gegenüber dem Gefangenen.
La reina fue piadosa y perdonó al ladrón.
Die Königin war barmherzig und vergab dem Dieb.
Handlungen beschreiben
Du kannst 'piadoso' verwenden, um sowohl Personen ('ella es piadosa') als auch die Handlungen, die sie tun ('un acto piadoso'), zu beschreiben. Im Deutschen wird das Adjektiv 'barmherzig' oder 'mitfühlend' entsprechend angepasst.
Vermeide 'blanco' für Lügen
Fehler: “Es una mentira blanca.”
Korrektur: Es una mentira piadosa. Im Spanischen sagt man nicht 'weiße Lüge', sondern 'fromme Lüge'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.