Wie sagt man "bedeutet" auf Spanisch
Das spanische Wort für “bedeutet” ist “implica” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ser padre implica mucha responsabilidad.
Eltern zu sein beinhaltet viel Verantwortung.
El aumento de precio implica que no podemos comprarlo.
Die Preiserhöhung bedeutet, dass wir es nicht kaufen können.
Este trabajo siempre implica viajar al extranjero.
Dieser Job beinhaltet immer Auslandsreisen.
Die 'CAR'-Rechtschreibänderung
Das Verb 'implicar' endet auf -CAR. Um den harten 'K'-Laut vor einem 'E' (wie im Subjuntivo) beizubehalten, muss das 'C' zu 'QU' werden (z.B. 'implique'). Dies ist anders als im Deutschen, wo wir oft keine solche Konsonantenänderung benötigen, um den Klang zu erhalten.
Verwendung von 'Implica' mit Handlungen
Wenn 'implica' von einer Handlung gefolgt wird, steht diese Handlung normalerweise im Infinitiv (der Grundform auf -ar, -er oder -ir). Beispiel: 'implica estudiar' (es beinhaltet zu studieren). Im Deutschen verwenden wir oft ein Substantiv oder einen Nebensatz: 'Es bedeutet, dass man studieren muss'.
Zu wörtliche Verwendung von 'Involve' (dt. 'einbeziehen')
Fehler: “La reunión implica a todos los empleados. (Falsch, wenn Teilnahme gemeint ist)”
Korrektur: La reunión incluye a todos los empleados oder La reunión requiere la participación de todos. ('Implica' eignet sich besser für Konsequenzen, nicht für die bloße Teilnahme.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.