implica
eem-PLEE-kah
/imˈplika/
Die Truhe beinhaltet oder schließt den Schlüssel als Teil ihres Inhalts ein.
implica(Verb (Conjugated Form))
beinhaltet
?erfordert oder schließt ein
,bedeutet
?führt zu
heißt
?indicates a necessary consequence
📝 In Aktion
Ser padre implica mucha responsabilidad.
B1Eltern zu sein beinhaltet viel Verantwortung.
El aumento de precio implica que no podemos comprarlo.
B2Die Preiserhöhung bedeutet, dass wir es nicht kaufen können.
Este trabajo siempre implica viajar al extranjero.
B1Dieser Job beinhaltet immer Auslandsreisen.
💡 Grammatikpunkte
Die 'CAR'-Rechtschreibänderung
Das Verb 'implicar' endet auf -CAR. Um den harten 'K'-Laut vor einem 'E' (wie im Subjuntivo) beizubehalten, muss das 'C' zu 'QU' werden (z.B. 'implique'). Dies ist anders als im Deutschen, wo wir oft keine solche Konsonantenänderung benötigen, um den Klang zu erhalten.
Verwendung von 'Implica' mit Handlungen
Wenn 'implica' von einer Handlung gefolgt wird, steht diese Handlung normalerweise im Infinitiv (der Grundform auf -ar, -er oder -ir). Beispiel: 'implica estudiar' (es beinhaltet zu studieren). Im Deutschen verwenden wir oft ein Substantiv oder einen Nebensatz: 'Es bedeutet, dass man studieren muss'.
❌ Häufige Fehler
Zu wörtliche Verwendung von 'Involve' (dt. 'einbeziehen')
Fehler: “La reunión implica a todos los empleados. (Falsch, wenn Teilnahme gemeint ist)”
Korrektur: La reunión incluye a todos los empleados oder La reunión requiere la participación de todos. ('Implica' eignet sich besser für Konsequenzen, nicht für die bloße Teilnahme.)
⭐ Verwendungstipps
Formeller Ton
Obwohl gebräuchlich, ist 'implica' etwas formeller als einfache Alternativen wie 'necesita' (braucht) oder 'tiene' (hat). Verwenden Sie es, wenn Sie über ernste Themen wie Gesetze, Finanzen oder große Projekte sprechen.
Der Rauch impliziert, dass es ein Feuer gibt, auch wenn das Feuer selbst nicht sichtbar ist.
implica(Verb (Conjugated Form))
impliziert
?deutet an, ohne es auszusprechen
lässt vermuten
?subtly suggests
📝 In Aktion
El informe no lo dice, pero implica una gran pérdida de dinero.
C1El informe no lo dice, pero implica una gran pérdida de dinero.
La manera en que te mira implica que no confía en ti.
C1La manera en que te mira implica que no confía en ti.
💡 Grammatikpunkte
Implica vs. Significa
'Implica' wird verwendet, wenn die Konsequenz oder Bedeutung verborgen oder abgeleitet ist. 'Significa' (bedeutet) wird für direkte Definitionen oder festgestellte Fakten verwendet. Beispiel: 'Implica que hay un problema' (deutet auf ein Problem hin); 'Significa 'hello'' (definiert 'hello'). Im Deutschen ist der Unterschied ähnlich: 'implizieren' vs. 'bedeuten'.
⭐ Verwendungstipps
Der Kontext ist entscheidend
Diese Bedeutung wird oft verwendet, wenn man Text, Sprache oder Verhalten analysiert, bei dem man eine Schlussfolgerung zieht, die nicht explizit vom Sprecher/Schreiber angegeben wurde.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: implica
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'implica' korrekt im Sinne von 'eine Konsequenz nach sich ziehen'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'implica' dasselbe wie 'significa' (es bedeutet)?
Nicht ganz. 'Significa' wird für direkte Definitionen verwendet (z.B. ein Wort bedeutet etwas). 'Implica' wird verwendet, wenn etwas zu einer notwendigen Konsequenz führt oder diese nach sich zieht, oder wenn es indirekt eine Schlussfolgerung nahelegt. Denken Sie an 'implica' als 'es bringt mit sich' oder 'es deutet darauf hin'.
Da 'implica' eine Verbform ist, was ist die Grundform des Verbs?
Die Grundform ist 'implicar'. 'Implica' ist die Präsensform, die mit 'él,' 'ella,' oder 'usted' (er, sie oder Sie formell) verwendet wird.