Wie sagt man "beinhaltet" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “beinhaltet” ist “incluye” — verwenden Sie 'incluye', wenn etwas als Teil eines Angebots, einer Leistung oder eines Pakets betrachtet wird, das mehrere Komponenten umfasst. Es ist die allgemeinste und häufigste Übersetzung..
incluye
/een-KLOO-yeh//inˈkluje/
Beispiele
El precio incluye el desayuno y acceso al gimnasio.
Der Preis beinhaltet Frühstück und Zugang zum Fitnessstudio.
Ella siempre incluye a su hermano menor en los juegos.
Sie bezieht ihren jüngeren Bruder immer in die Spiele mit ein.
Si usted incluye esa información, el informe será más completo.
Wenn Sie diese Information (formell) einschließen, wird der Bericht vollständiger sein.
Eine Form des Verbs 'Incluir'
'Incluye' ist die Präsensform, die verwendet wird, wenn die handelnde Person oder Sache 'él' (er), 'ella' (sie), 'usted' (Sie formell) oder 'es' (wie 'der Vertrag' oder 'der Tarif') ist. Im Deutschen entspricht dies der 3. Person Singular (er/sie/es).
Das 'y' in der Konjugation
Im Präsens ändert sich das 'i' von 'incluir' zu einem 'y', wenn es neben einem anderen Vokal steht, außer in den Formen 'nosotros' und 'vosotros'. Dies ist ein häufiges Muster bei Verben, die auf -uir enden (wie construir oder destruir).
Vergessen der 'y'-Änderung
Fehler: “El paquete *inclue* la batería.”
Korrektur: El paquete *incluye* la batería. (Denken Sie an die Schreibweiseänderung mit 'y' in dieser Konjugation.)
contiene
/kon-TYEH-neh//konˈtje.ne/
Beispiele
Esta caja contiene un regalo para ti.
Diese Schachtel enthält ein Geschenk für dich.
La botella contiene un litro de agua.
Die Flasche fasst einen Liter Wasser.
El documento contiene información confidencial.
Das Dokument beinhaltet vertrauliche Informationen.
Eine Form von 'Contener'
'Contiene' ist die Verbform von 'contener' (enthalten), die verwendet wird, wenn man über eine einzelne Sache oder Person (er, sie, es) in der Gegenwart spricht. Dies entspricht im Deutschen der 3. Person Singular (er/sie/es enthält).
Unregelmäßiges Muster
Das Verb 'contener' ist unregelmäßig, weil es exakt dem Muster des gängigen Verbs 'tener' (haben) folgt. Wenn Sie 'él tiene' (er hat) kennen, kennen Sie auch 'él contiene' (er enthält).
Vergessen der Stammveränderung
Fehler: “Verwendung von *contiene* für 'ich' (yo) oder 'sie' (ellos): *Yo contengo* ist korrekt, nicht *Yo conteno*.”
Korrektur: Denken Sie an das 'g' in der 'yo'-Form: *Yo contengo*. Dies ist dieselbe Unregelmäßigkeit, die man bei 'tener' (yo tengo) findet. Deutsche Lerner neigen dazu, die Stammveränderung zu vergessen, da das deutsche 'enthalten' regelmäßig ist.
implica
/eem-PLEE-kah//imˈplika/
Beispiele
Ser padre implica mucha responsabilidad.
Eltern zu sein beinhaltet viel Verantwortung.
El aumento de precio implica que no podemos comprarlo.
Die Preiserhöhung bedeutet, dass wir es nicht kaufen können.
Este trabajo siempre implica viajar al extranjero.
Dieser Job beinhaltet immer Auslandsreisen.
Die 'CAR'-Rechtschreibänderung
Das Verb 'implicar' endet auf -CAR. Um den harten 'K'-Laut vor einem 'E' (wie im Subjuntivo) beizubehalten, muss das 'C' zu 'QU' werden (z.B. 'implique'). Dies ist anders als im Deutschen, wo wir oft keine solche Konsonantenänderung benötigen, um den Klang zu erhalten.
Verwendung von 'Implica' mit Handlungen
Wenn 'implica' von einer Handlung gefolgt wird, steht diese Handlung normalerweise im Infinitiv (der Grundform auf -ar, -er oder -ir). Beispiel: 'implica estudiar' (es beinhaltet zu studieren). Im Deutschen verwenden wir oft ein Substantiv oder einen Nebensatz: 'Es bedeutet, dass man studieren muss'.
Zu wörtliche Verwendung von 'Involve' (dt. 'einbeziehen')
Fehler: “La reunión implica a todos los empleados. (Falsch, wenn Teilnahme gemeint ist)”
Korrektur: La reunión incluye a todos los empleados oder La reunión requiere la participación de todos. ('Implica' eignet sich besser für Konsequenzen, nicht für die bloße Teilnahme.)
comprende
kom-PREN-de/komˈpɾende/
Beispiele
La oferta de trabajo comprende el salario y los beneficios.
Das Stellenangebot beinhaltet das Gehalt und die Sozialleistungen.
Este parque nacional comprende una gran variedad de vida silvestre.
Dieser Nationalpark umfasst eine große Vielfalt an Wildtieren.
¿Qué comprende exactamente el precio total?
Was genau beinhaltet der Gesamtpreis?
Formeller Umfang
Wenn es in diesem Sinne verwendet wird, beschreibt 'comprende' normalerweise, was ein bestimmter Gegenstand (wie ein Dokument, eine Region oder ein Paket) enthält oder abdeckt.
Häufige Verwechslung: incluye vs. contiene
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.