Inklingo

Wie sagt man "begreift" auf Spanisch

German → Spanisch

entiende

en-TYEN-deh/enˈtjen.de/

verbA1
Verwenden Sie 'entiende', wenn es darum geht, eine Information zu verstehen, eine Erklärung nachzuvollziehen oder den Grund für etwas zu erkennen.
Eine fröhliche Person mit einer leuchtenden Glühbirne direkt über dem Kopf, die einen Moment plötzlichen Verständnisses darstellt.

Beispiele

Ella no entiende por qué estás triste.

Sie versteht nicht, warum du traurig bist.

¿Usted entiende cómo funciona la máquina?

Verstehen Sie (formell), wie die Maschine funktioniert?

El niño entiende el español pero responde en inglés.

Der Junge versteht Spanisch, antwortet aber auf Englisch.

Zwei Verwendungen von 'Entiende'

'Entiende' wird für 'Er/Sie/Es versteht' und 'Sie (formell) verstehen' in der Gegenwart verwendet. Es ist auch die formelle Art, einen direkten Befehl zu geben: 'Versteh!'

Der E → IE-Wechsel

Dieses Verb ist unregelmäßig, da sich das 'e' in der Mitte in den meisten Präsensformen zu 'ie' ändert, wie in 'entiende' und 'entiendo'. Allerdings behalten 'nosotros' (wir) und 'vosotros' (ihr, Spanien) das ursprüngliche 'e': 'entendemos'.

Den Stammwechsel vergessen

Fehler: “Verwendung von *entendemos* anstelle von *entiende* für 'Er versteht'.”

Korrektur: Die korrekte Form ist *entiende*. Denken Sie daran, E zu IE zu ändern, es sei denn, Sie verwenden die 'wir'- oder 'ihr (Spanien)'-Formen.

comprende

kom-PREN-de/komˈpɾende/

verbA1formal
Nutzen Sie 'comprende', wenn ein tieferes, oft auch intellektuelles oder konzeptionelles Verständnis einer Situation, eines Konzepts oder einer komplexen Sachlage gemeint ist.
Ein Kind mit einem breiten Lächeln und leuchtenden Augen steht neben einer großen, leuchtenden Glühbirne, die über seinem Kopf schwebt, was auf eine plötzliche Erkenntnis oder ein Verständnis hindeutet.

Beispiele

Ella comprende la situación perfectamente.

Sie versteht die Situation perfekt.

Mi jefe no comprende el problema de la logística.

Mein Chef versteht das Logistikproblem nicht.

Si usted comprende las reglas, podemos empezar.

Wenn Sie (formell) die Regeln verstehen, können wir anfangen.

Endungsmuster des Verbs

Da 'comprender' ein -ER Verb ist, endet seine 'er/sie/es'-Form in der Gegenwart immer auf -E, genau wie bei 'come' (isst) oder 'bebe' (trinkt).

Formelles 'Sie'

Denken Sie daran, dass 'usted' (die formelle Art, 'Sie' zu sagen) immer dieselbe Verbform wie 'él' oder 'ella' verwendet. 'Usted comprende' bedeutet also 'Sie verstehen'.

Verwechslung der Zeiten

Fehler: “Él comprendió ahora.”

Korrektur: Él comprende ahora. ('Comprendió' ist die Vergangenheit; 'comprende' ist die Gegenwart.)

Verwechslung von 'comprende' und 'entiende'

Viele Lernende verwechseln diese beiden Verben. 'Entiende' wird oft für das allgemeine Verstehen von Informationen oder die Fähigkeit, etwas zu kapieren, genutzt. 'Comprende' impliziert ein tieferes, oft analytisches Verständnis.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.