Inklingo

Wie sagt man "enthält" auf Spanisch

German → Spanisch

tiene

/tyeh-neh//ˈtjene/

VerbA1
Verwenden Sie „tiene“, wenn es um den allgemeinen Besitz von etwas geht, ähnlich wie „haben“ im Deutschen.
Eine Person, die einen leuchtend roten Apfel in der Hand hält, was das Konzept des Habens oder Besitzens von etwas darstellt.

Beispiele

Él tiene un perro negro.

Er hat einen schwarzen Hund.

La casa tiene un jardín grande.

Das Haus hat einen großen Garten.

Usted tiene una llamada importante.

Sie (formell) haben einen wichtigen Anruf.

'Tener' ist ein unregelmäßiges Verb

Das Verb 'tener' (haben) ändert seine Schreibweise in vielen Formen. 'Tiene' hat eine '-ie-' Änderung, und die 'yo'-Form ist 'tengo'.

Besitz vs. Existenz

Fehler: “Um zu sagen 'Es gibt ein Buch', sagen manche Lernende 'Tiene un libro.'”

Korrektur: Benutzen Sie 'Hay un libro.' 'Tiene' bedeutet, dass eine bestimmte Person oder Sache es *hat*, während 'hay' bedeutet, dass es einfach existiert.

contiene

/kon-TYEH-neh//konˈtje.ne/

VerbA2
Nutzen Sie „contiene“, wenn etwas physisch etwas anderes im Inneren birgt oder aufbewahrt.
Ein durchsichtiges Glasgefäß, gefüllt mit leuchtend bunten Murmeln, das auf einer ebenen Fläche steht.

Beispiele

Esta caja contiene un regalo para ti.

Diese Schachtel enthält ein Geschenk für dich.

La botella contiene un litro de agua.

Die Flasche fasst einen Liter Wasser.

El documento contiene información confidencial.

Das Dokument beinhaltet vertrauliche Informationen.

Eine Form von 'Contener'

'Contiene' ist die Verbform von 'contener' (enthalten), die verwendet wird, wenn man über eine einzelne Sache oder Person (er, sie, es) in der Gegenwart spricht. Dies entspricht im Deutschen der 3. Person Singular (er/sie/es enthält).

Unregelmäßiges Muster

Das Verb 'contener' ist unregelmäßig, weil es exakt dem Muster des gängigen Verbs 'tener' (haben) folgt. Wenn Sie 'él tiene' (er hat) kennen, kennen Sie auch 'él contiene' (er enthält).

Vergessen der Stammveränderung

Fehler: “Verwendung von *contiene* für 'ich' (yo) oder 'sie' (ellos): *Yo contengo* ist korrekt, nicht *Yo conteno*.”

Korrektur: Denken Sie an das 'g' in der 'yo'-Form: *Yo contengo*. Dies ist dieselbe Unregelmäßigkeit, die man bei 'tener' (yo tengo) findet. Deutsche Lerner neigen dazu, die Stammveränderung zu vergessen, da das deutsche 'enthalten' regelmäßig ist.

incluye

/een-KLOO-yeh//inˈkluje/

VerbA1
Verwenden Sie „incluye“, wenn etwas als Teil eines Ganzen dazugehört oder inbegriffen ist.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die einen großen, offenen Holztruhe zeigt. In der Truhe befinden sich ein roter Apfel, eine gelbe Banane und eine Traube lila Weintrauben, die das Konzept der Inklusion veranschaulichen.

Beispiele

El precio incluye el desayuno y acceso al gimnasio.

Der Preis beinhaltet Frühstück und Zugang zum Fitnessstudio.

Ella siempre incluye a su hermano menor en los juegos.

Sie bezieht ihren jüngeren Bruder immer in die Spiele mit ein.

Si usted incluye esa información, el informe será más completo.

Wenn Sie diese Information (formell) einschließen, wird der Bericht vollständiger sein.

Eine Form des Verbs 'Incluir'

'Incluye' ist die Präsensform, die verwendet wird, wenn die handelnde Person oder Sache 'él' (er), 'ella' (sie), 'usted' (Sie formell) oder 'es' (wie 'der Vertrag' oder 'der Tarif') ist. Im Deutschen entspricht dies der 3. Person Singular (er/sie/es).

Das 'y' in der Konjugation

Im Präsens ändert sich das 'i' von 'incluir' zu einem 'y', wenn es neben einem anderen Vokal steht, außer in den Formen 'nosotros' und 'vosotros'. Dies ist ein häufiges Muster bei Verben, die auf -uir enden (wie construir oder destruir).

Vergessen der 'y'-Änderung

Fehler: “El paquete *inclue* la batería.”

Korrektur: El paquete *incluye* la batería. (Denken Sie an die Schreibweiseänderung mit 'y' in dieser Konjugation.)

Verwechslung von „contiene“ und „incluye“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „contiene“ (enthält im Sinne von physisch im Inneren) anstelle von „incluye“ (inbegriffen sein) zu verwenden, oder umgekehrt. Achten Sie darauf, ob etwas *in* etwas anderem ist oder einfach *dazugehört*.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.