Wie sagt man "beitragender" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “beitragender” ist “contribuyente” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf eine Person oder Entität beziehen, die Steuern zahlt oder zu öffentlichen Abgaben verpflichtet ist.
contribuyente
kohn-tree-boo-yen-tehkontɾibuˈʝente
Beispiele
Cada contribuyente debe presentar su declaración antes de mayo.
Jeder Steuerzahler muss seine Steuererklärung vor Mai einreichen.
El gobierno anunció nuevas ayudas para el pequeño contribuyente.
Die Regierung kündigte neue Hilfen für Kleinunternehmer an.
Es un gran contribuyente a la fundación desde hace años.
Er ist seit Jahren ein wichtiger Geldgeber der Stiftung.
Ein Wort, zwei Geschlechter
Dieses Wort bleibt für Männer und Frauen gleich. Du änderst nur den Artikel davor: 'el contribuyente' für einen Mann und 'la contribuyente' für eine Frau. Im Deutschen ist das ähnlich wie bei 'der/die Student(in)'.
Personen als Wörter
Wörter, die auf '-ente' enden, beschreiben normalerweise eine Person, die eine Handlung ausführt. Hier beschreibt es jemanden, der zum Staatshaushalt 'beiträgt' (contribuir).
Verwechslung mit 'Contributor'
Fehler: “Verwendung von 'contribuyente' für jemanden, der einen Artikel für eine Zeitschrift schreibt.”
Korrektur: Verwende 'colaborador' für Zeitschriften oder Projekte. Verwende 'contribuyente' hauptsächlich für Steuern und Geld.
donante
doh-NAHN-tehdoˈnante
Beispiele
Soy donante de sangre desde los dieciocho años.
Ich bin seit meinem achtzehnten Lebensjahr Blutspender.
La identidad del donante se mantiene en secreto.
Die Identität des Spenders wird geheim gehalten.
El hospital necesita más donantes de órganos.
Das Krankenhaus braucht mehr Organspender.
Ein Wort, zwei Geschlechter
Dieses Wort ändert seine Schreibweise nicht für Männer oder Frauen. Ändern Sie nur das kleine Wort davor: 'el donante' für einen Mann und 'la donante' für eine Frau.
Vermeiden Sie 'donanta'
Fehler: “Die Verwendung von 'la donanta' für eine weibliche Spenderin.”
Korrektur: Verwenden Sie immer 'la donante'. Wörter, die auf '-ante' enden, bleiben unabhängig vom Geschlecht meist gleich.
Verwechslung von „contribuyente“ und „donante“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.