Wie sagt man "beitragend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “beitragend” ist “contribuyente” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie einen Faktor beschreiben möchten, der zu einem Ergebnis beiträgt oder dieses beeinflusst, ähnlich wie im Deutschen.
contribuyente
kohn-tree-boo-yen-tehkontɾibuˈʝente
Beispiele
El estrés fue un factor contribuyente en su enfermedad.
Stress war ein beitragender Faktor für seine Krankheit.
Buscamos elementos contribuyentes al éxito del proyecto.
Wir suchen nach Elementen, die zum Erfolg des Projekts beitragen.
Las causas contribuyentes son variadas.
Die beitragenden Ursachen sind vielfältig.
Keine Geschlechtsänderung
Wie die Substantivform ändert es sich als Adjektiv nicht zu 'o' oder 'a'. Es heißt 'el factor contribuyente' und 'la causa contribuyente'. Das ist im Deutschen ähnlich wie bei Adjektiven, die unveränderlich bleiben, z.B. 'ein hellblaues Auto'.
tributario
tree-boo-tah-ree-ohtɾibuˈtaɾjo
Beispiele
Este pequeño arroyo es un afluente tributario del río Amazonas.
Dieser kleine Bach ist ein Nebenfluss des Amazonas.
Los ríos tributarios alimentan el cauce principal.
Die Nebenflüsse speisen das Hauptbett.
Fluss beschreiben
Wenn dieses Wort verwendet wird, um Wasser zu beschreiben, funktioniert es ähnlich wie im Deutschen 'Nebenfluss', und zeigt an, dass etwas in etwas Größeres fließt.
Verwechslung von „contribuyente“ und „tributario“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.