Wie sagt man "fiskalisch" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “fiskalisch” ist “fiscal” — verwenden Sie 'fiscal', wenn Sie sich allgemein auf öffentliche Einnahmen, Steuern oder die Finanzverwaltung beziehen.
fiscal
fees-KAHLfisˈkal
Beispiele
La reforma fiscal afectará a todas las empresas grandes.
Die Steuerreform wird alle großen Unternehmen betreffen.
El año fiscal en este país comienza en enero.
Das Fiskaljahr in diesem Land beginnt im Januar.
Necesitamos un acuerdo fiscal con los países vecinos.
Wir brauchen eine finanzielle Vereinbarung mit den Nachbarländern.
Immer die gleiche Form
Als Adjektiv sieht „fiscal“ immer gleich aus, egal ob das Substantiv, das es beschreibt, männlich („el año fiscal“) oder weiblich („la política fiscal“) ist. Im Deutschen müssen wir hier oft das passende Adjektiv wählen (z.B. „fiskalisch“ oder „steuerlich“).
Verwechslung von Adjektiv und Substantiv
Fehler: “„Fiscal“ verwenden, um „Steuer“ (das Ding, das man zahlt) zu sagen.”
Korrektur: Verwenden Sie „impuesto“ für das Substantiv „Steuer“. „Fiscal“ beschreibt Dinge, die mit Steuern zusammenhängen, ist aber nicht die Steuer selbst. Z.B. ist „el impuesto fiscal“ redundant.
tributario
tree-boo-tah-ree-ohtɾibuˈtaɾjo
Beispiele
El sistema tributario de este país es muy complejo.
Das Steuersystem in diesem Land ist sehr komplex.
Necesito un asesor tributario para mi declaración.
Ich brauche einen Steuerberater für meine Steuererklärung.
El gobierno anunció una nueva reforma tributaria.
Die Regierung kündigte eine neue Steuerreform an.
Endung anpassen
Dieses Wort ändert seine Endung, um das Geschlecht des Substantivs anzupassen, auf das es sich bezieht. Verwende 'tributario' für maskuline Substantive wie 'sistema' (System) und 'tributaria' für feminine Substantive wie 'ley' (Gesetz).
Position im Satz
Im Spanischen steht 'tributario' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt. Das ist anders als im Deutschen, wo Adjektive oft vor dem Substantiv stehen (z.B. 'Steuersystem' statt 'System steuerlich').
Nicht 'táxico' verwenden
Fehler: “Usar el sistema táxico.”
Korrektur: Usar el sistema tributario.
Häufige Verwechslung: 'fiscal' vs. 'tributario'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.