Wie sagt man "bestehen auf" auf Spanisch
Das spanische Wort für “bestehen auf” ist “insistir” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ella insiste en pagar la cena.
Sie besteht darauf, die Rechnung zu bezahlen.
Mis padres insistieron en que fuera a la universidad.
Meine Eltern bestanden darauf, dass ich aufs College gehe.
No quiero ser pesado, pero debo insistir en este punto.
Ich will nicht nerven, aber ich muss auf diesem Punkt bestehen.
Die Präposition 'en'
Im Gegensatz zum Deutschen, wo wir 'auf etwas bestehen' sagen, braucht man im Spanischen fast immer die Präposition 'en' nach 'insistir', wenn ein Nomen oder eine Handlung folgt.
Auslösen des Subjuntivo
Wenn du darauf bestehst, dass jemand anderes etwas tut, muss das zweite Verb eine spezielle Form (den Subjuntivo) verwenden. Zum Beispiel: 'Insisto en que tú lo hagas' (Ich bestehe darauf, dass du es tust).
Das 'en' vergessen
Fehler: “Insisto que vengas.”
Korrektur: Insisto EN que vengas. (Das Spanische erfordert das 'en' vor dem 'que', wenn dieses Verb zur Verknüpfung von Satzteilen verwendet wird.)
Falsche Präposition
Fehler: “Insisto sobre ir.”
Korrektur: Insisto en ir. (Obwohl 'sobre' 'on' bedeuten kann, wird 'insistir' immer mit 'en' verwendet.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.